Traduction de «Guerre urbaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

combat dans les localités | guerre urbaine
urban warfare

guérilla urbaine | guerre des rues | lutte des rues
street struggle

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine
community support officer | countryside ranger | community safety warden | street warden

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, la guerre urbaine, la guérilla, la guerre révolutionnaire et la guerre civile ont leurs propres caractéristiques qui les définissent et ont donc souvent leurs propres modes de combat qui les définissent.
For instance, urban warfare, guerrilla warfare, revolutionary warfare, and civil warfare have their own defining characteristics and, thus, often their own defining modes of operations and combat.

A. considérant que l'uranium (appauvri) a été largement utilisé dans les guerres modernes, tant sous la forme de munitions contre des cibles blindées en milieu rural et urbain que sous la forme de blindages renforcés contre les missiles et les tirs d'artillerie;
A. whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,

A. considérant que l'uranium appauvri a été largement utilisé dans les guerres modernes, tant sous la forme de munitions contre des cibles blindées en milieu rural et urbain que sous la forme de blindages renforcés contre les missiles et les tirs d'artillerie;
A. whereas depleted uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,

D. considérant que les armes à sous-munitions sont extrêmement imprécises, sont souvent utilisées en grand nombre au-dessus de zones rurales et urbaines et couvrent de vastes zones après dispersion, produisant de grandes quantités de débris de guerre explosifs,
D. whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,

Les corps de police des régions urbaines de tout le pays constatent actuellement une augmentation de certains actes de violence commis au moyen d'armes à feu, notamment les guerres territoriales impliquant des gangs de rue et des trafiquants de stupéfiants, les homicides reliés à la guerre des gangs, sans compter la recrudescence des homicides commis au moyen d'armes de poing.
Police agencies in urban areas across Canada are noticing a recent escalation in certain types of firearm violence. These include drug trade and turf wars, gang related homicides, and an increasing proportion of firearm homicides being committed with handguns.

Ce sera une guerre urbaine qui coûtera des centaines de milliers de vies en Irak.
I do not buy that. It will be urban warfare and hundreds of thousands of people will perish in Iraq.

Une étude plus prudente produite par le Oxford Research Group mentionne les coûts de la guerre urbaine dans des villes comme Beirut, et l'on y dit que le nombre de morts civils dans de tels cas est d'au moins 10 000.
A more cautious study out of the Oxford Research Group refers to the costs of urban warfare based on experiences in places like Beirut, and says that the civilian death toll in such an event is likely to be, conservatively, at least 10,000.

J. considérant que la destruction des habitats, l'exploitation forestière commerciale, la conversion forestière et l'accès routier de plus en plus facile, le braconnage, la demande urbaine, l'absence d'autres sources de protéines animales, le commerce international, l'utilisation d'armes modernes pour augmenter l'efficacité du braconnage, les mines et les guerres civiles en sont des causes directes,
J. whereas direct causes are: habitat destruction, commercial logging, conversion of forests and increased ease of road access, poaching, urban demand, lack of alternative animal protein sources, international trade, the use of modern weapons to increase the poaching kill, mining, and civil wars,

J. considérant que la destruction des habitats, l'exploitation forestière commerciale, la conversion forestière et l'accès routier de plus en plus facile, le braconnage, la demande urbaine, l'absence d'autres sources de protéines animales, le commerce international, l'utilisation d'armes modernes pour augmenter l'efficacité du braconnage, les mines et les guerres civiles en sont des causes directes,
Elephant, are protected under International Conventions such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS),

Suite à l'engagement politique pris à l'occasion de la Conférence Ministérielle de San José VIII (Lisbonne, février 1992) de contribuer efficacement au processus de pacification et de reconstruction du Salvador et en accord avec les recommandations formulées à maintes reprises par le Parlement Européen, la Commission a approuvé en date du 23 juillet 1992 le financement des initiatives suivantes : a) 4 projets de développement, pour un total de 33,5 MEcu, ayant pour objectif : - la création d'emplois, urbains et ruraux, au bénéfice des forces combattantes démobilisées de l'Armée et du FMLN; - la réhabilitation et la réinsertion productive des mutilés de guerre; - l'appui en matière d'hygiène et de santé de base aux habitants des zones rurales de 4 départements (700.000 personnes).
Following the political commitment given at the San José VIII Ministerial Conference (held in Lisbon in February) to contribute effectively to the peace process and the reconstruction to El Salvador, and in accordance with the European Parliament's repeated recommendations, on 23 July the Commission approved the financing for the following operations: (a) 4 development projects totalling ECU 33.5 million, with the aim of: - creating jobs in urban and rural areas for demobilized servicemen from the Army and the FMLN; - rehabilitating and returning them to productive life; - providing support in hygiene and basic health for the inhabitants of rural areas in four departments (700 000 people).