Traduction de «Groupe sucre et boissons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe sucre et boissons
Sugar and Beverages Group

boisson gazeuse sans sucre
Sugar-free fizzy drink

Groupe Vins et alcools (Boissons spiritueuses)
Working Party on Wines and Alcohol (Spirit Drinks)

groupe permanent Boissons spiritueuses
Standing group on spirit drinks

groupe permanent des boissons spiritueuses
Standing Group on Spirit Drinks

Groupe de travail technique sur les additifs pour aliments, boissons et colorants et sur les contaminants inévitables
Food, Beverage and Colour Additives and Unavoidable Contaminants Technical Working Group

Sous-groupe boissons alcoolisées
Alcoholic Beverage Sub Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'utilisation de l'érythritol (E 968) est demandée dans le but d'améliorer le profil aromatique et la sensation en bouche des boissons à valeur énergétique réduite et des boissons sans sucres ajoutés, de telle manière que leur goût soit similaire à des produits non réduits en sucres.
The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products.

Aujourd'hui, nous avons accès à 0,1 p. 100 du marché du sucre raffiné des États-Unis, ce qui est beaucoup moins que la direction de 3 à 5 p. 100, et nos exportations de produits contenant du sucre tels les sodas clairs à boisson, le thé glacé, le cacao sucré, les sodas pour coquetel et les pâtes se situent à des niveaux bien inférieurs aux niveaux historiques.
Today we have access to 0.1% of the U.S. refined sugar market, far below any 3% to 5% guideline, and our exports of sugar-containing products such as crystal drink mixes, ice tea, sweetened cocoa, mixes, and doughs are far below historical levels.

La politique en matière de sucre du marché libre du Canada et les prix concurrentiels du sucre ont attiré des investissements importants dans l'industrie des aliments et des boissons au Canada, procurant des dizaines de milliers d'emplois dans un grand éventail de secteurs, y compris la confiserie, la boulangerie, les biscuites, les produits laitiers, les céréales, etc.
Canada's free market sugar policy and competitive sugar prices have attracted substantial investment in Canada's food and beverage industry, providing tens of thousands of jobs in a wide range of sectors, including confectionery, bakery, biscuits, dairy, cereal, etc.

Les boissons gazeuses diète et le Jell-O sans sucre obtiennent trois feux verts, alors que des aliments nutritifs, comme le lait à 2 p. 100, le saumon, les amendes et l'huile d'olive pourraient tous avoir un feu rouge ou jaune pour le gras, le gras saturé ou le sucre.
Therefore, diet soft drinks and unsweetened Jell-O each get four green lights, while nutritious foods, such as 2% milk, salmon, almonds, and olive oil, could all get red or yellow lights for fat, saturated fat, or sugar.

la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par fermentation alcoolique et par distillation du jus de la canne à sucre, présentant les caractères aromatiques spécifiques du rhum et ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol. Cette boisson spiritueuse peut être mise sur le marché avec le terme «agricole» qualifiant la dénomination de vente «rhum», assortie de l'une des indications géographiques des départements français d'outre-mer et de la région autonome de Madère enregistrées à l'annexe III.
a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol. This spirit may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any of the geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira as registered in Annex III.

la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par fermentation alcoolique et distillation soit des mélasses ou des sirops provenant de la fabrication du sucre de canne, soit du jus de la canne à sucre lui-même, distillée à moins de 96 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation présente, d'une manière perceptible, les caractères organoleptiques spécifiques du rhum;
a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96 % vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or

La production de produits alimentaires et de boissons est importante et continue d'avoir un potentiel de croissance dans la production et la fabrication de succédanés du sucre en particulier, car la consommation annuelle de sucre est de 169 livres par personne au Canada.
Food and beverage production is important, and continues to have growth potential in the production and manufacturing of sugar substitutes especially sugar substitutes, as the annual consumption of sugar is 169 pounds in Canada.

(4) Compte tenu de la révision de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre en 2001 et du démantèlement en 2003 des protections douanières pour les boissons spiritueuses, les mesures communautaires et nationales prises en faveur de l'amélioration de la compétitivité de la filière canne-sucre-rhum dans les DOM ne permettent toujours pas à elles seules d'atteindre le niveau de compétitivité permettant à la France d'adapter la fiscalité sur le rhum traditionnel produit dans ses départements d'outre-mer.
(4) Account being taken of the sugar common market organisation review in 2001 and the dismantling in 2003 of the customs protection for spirits, the Community and national measures taken to improve the competitiveness of the cane-sugar-rum sector in the OD still do not in themselves make it possible to reach the level of competitiveness which would enable France to adapt the taxation of traditional rum produced in its overseas departments.

considérant que les produits constitués de beurre, de sucre et d'une boisson alcoolisée forment un groupe bien défini de produits composés ayant des caractéristiques particulières; qu'une disposition particulière devrait être prévue en ce qui concerne l'utilisation de la dénomination «beurre» pour ces produits;
Whereas the products consisting of butter, sugar and an alcoholic drink form a well-defined group of composite products with particular characteristics; whereas special provision should be made for the use of the designation 'butter` for these products;

À l'heure actuelle, aux termes de l'entente bilatérale entre le Canada et les États-Unis, nous avons un problème parce qu'en fait, notre accès au quota américain de produits contenant du sucre, d'après l'application américaine de leurs règles d'origine, nous interdit de vendre des produits comme les boissons-cristaux, qui renferment du sucre de canne raffiné au Canada.
Currently under the Canada-U.S. bilateral understanding we have a problem with the agreement that's in place, because in effect our access to the U.S. sugar-containing products quota, under the U.S. application of their rules of origin, prohibits us from selling products like powdered drink mixes that contain Canadian-refined cane sugar.