Vertaling van "Goût fort et piquant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

goût de terroir | goût fort et piquant
tang

piment fort | piment piquant
hot pepper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son acidité puissante et le goût fruité et piquant si caractéristique qui en résulte ont également pérennisé son utilisation.
Plentiful acidity and the resulting characteristic sharp fruity taste also ensured its continuing use.

— goût: goût de l’olive saine et fraîche, notes amères et piquantes, dans les limites des indices suivants:
— flavour: of healthy and fresh olives plus some bitterness and sharpness, with the following values:

goût: doux à piquant, selon l’âge et le type,
Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

Je signale aux sénateurs qu'on l'appelle l'Orangutan parce que sa couleur tire sur l'orange et que son goût est piquant.
For senators' information, it is called an Orangutan apple because it is orangey and tangy.

Pour les consommateurs, la bonne «kopanisti» doit avoir une texture crémeuse, une saveur piquante à légèrement forte et poivrée et un arôme agréable. Le beurre frais est l’ingrédient idéal pour offrir en sus ces trois caractéristiques à la «kopanisti» et améliorer sensiblement sa qualité. En effet, la teneur en matières grasses du produit augmente, sa texture crémeuse ainsi que son arôme s’améliorent et son goût piquant à poivré s’adoucit.
Consumers consider that good ‘Kopanisti’ should have a creamy texture, a tangy to slightly spicy/peppery flavour and a pleasant aroma. The fresh butter is ideal for conferring these three characteristics on ‘Kopanisti’ and for significantly improving its quality: it increases its fat content, enhances its creaminess, tempers its spicy/peppery taste and improves its aroma.

En général, le système de catégorisation actuellement en vigueur au Canada et aux États-Unis ne tient pas suffisamment compte du goût. Résultat : on risque fort que du sirop de qualité inférieure, que ce soit sur le plan du goût ou autre, se retrouve sur le marché au détail.
Generally speaking, honourable senators, there is insufficient emphasis on assessing the taste of syrup within the current grade system in Canada and the U.S. As a result, there is a high risk that off-flavoured or otherwise inferior syrups can find their way into the retail market.

Le producteur décrit le Cendrillon comme étant un fromage de chèvre cendré au goût acidulé et un peu piquant qui s'intensifie au fil du temps.
The producer describes Le Cendrillon as an ash-covered goat's milk cheese with an acidic taste that becomes more pronounced as the cheese matures.

Il a une saveur légèrement acide, il est peu ou pas du tout salé, crémeux et assez sec — chez les fromages rouges, la saveur devient forte et piquante.
The taste is mildly acidic, non-salty or slightly salty, creamy and fairly dry, with the red cheeses being stronger and more piquant.

Le premier ministre nous a donné un avant-goût de ce que nous pourrions réaliser avec des programmes d'apprentissage, mais je trouve important que nous comprenions que la clé d'une économie forte, en ces temps difficiles, est l'éducation de notre main-d'oeuvre, sa formation, afin qu'elle soit prête à affronter la tempête.
The Prime Minister gave us an appetizer as to what we may be doing with apprenticeship programs, but I think it is important that we understand that the key to a strong economy in these difficult times is to continue to educate our workforce, to continue to ensure it is trained, and that it is ready to face the onslaught that is coming.

Si le gouvernement ne veut pas faire cela et qu'il a le goût de mettre à contribution l'ensemble de la Chambre, fort bien.
If the government does not want to do that and prefers to involve the whole House, very well.