Traduction de «Gouvernement à outrance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement à outrance [ suradministré ]
overgovernment

gouvernement qui intervient à outrance [ gouvernement qui s'ingère ]
over-reaching government

gouvernement qui dépense à outrance
over-spending government

attaque en force | attaque à outrance | attaque frontale
brute-force attack | exhaustion attack | exhaustive attack | brute-force approach

sécher à outrance
over-dry

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

gouverner à un cap
steer (to)

gouverner à un cap
steer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La quatrième est que le Canada est déjà gouverné à outrance.
The fourth reason is that we already have too much government in the country.

Il arrive parfois que la démarche du gouvernement soit mal inspirée et repose sur une idée dépassée selon laquelle les gouvernements doivent réglementer à outrance jusqu'à ce que le secteur privé se plie à leurs volontés.
Sometimes the government's approach to some of these issues is very wrongheaded and is based on the anachronistic notion that somehow governments should regulate and overregulate until eventually the private sector will do everything the government tells it to do.

Ils s'inquiétaient de la corruption du gouvernement et de tous les éléments de preuve qu'accumulait la Commission Gomery mais, tout à coup, leurs inquiétudes se sont dissipées parce qu'ils ont fait promettre au gouvernement libéral qu'il allait peut-être dépenser 4,6 milliards de dollars à la fin de l'exercice, à condition que l'excédent soit suffisant, à condition d'avoir suffisamment taxé les Canadiens à outrance pour terminer l'année avec un excédent.
They were concerned about a corrupt government and all the evidence that was coming out of the Gomery inquiry but now all of a sudden they are not concerned because they got a promise that the Liberal government might spend $4.6 billion at the end of the fiscal year, if there is a sufficient surplus in the country, if they have overtaxed Canadians sufficiently to have that around to spend at the end of the year.

137. demande au gouvernement d’examiner les pouvoirs grandissants du parquet, de se concentrer sur des améliorations majeures des normes dans les domaines de la police et du judiciaire, et de diminuer les outrances des nombreux services de sécurité; de soutenir l’amélioration générale de la capacité administrative pour poursuivre la dépolitisation de la fonction publique; et de poursuivre les efforts soutenus pour répondre aux normes de la Convention européenne sur les droits de l’homme dans la législation et la capacité administrative; rappelle, en ce qui concerne la police et le système judiciaire, que les critères d'adhésion politiques de Copenhague exigent le maintien de l'État de droit;
137. Calls on the Government to examine the growing powers of the Public Prosecutor, to focus on major improvements in standards of the police and the judiciary, and to diminish the outreach of the numerous security services; to sustain its general improvement of public administrative capacity, to continue with the depoliticisation of the civil service, and to continue strenuous efforts to meet the standards of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights in legislation and in administrative capacity; recalls, with regard to the police and the judiciary, that the Copenhagen political criteria for accession require an upholding of the rule of law;

-Madame la Présidente, à l'occasion de cette journée de l'opposition officielle, le Bloc québécois présente la motion suivante: Que la Chambre condamne l'agenda législatif du gouvernement qui annonce son intention d'occuper les juridictions des provinces tout en construisant un État centralisé à outrance comme le démontrent les projets de loi C-76, C-88, C-46 et C-91, projets de loi qui visent à réduire de façon substantielle les pouvoirs du Québec au profit du gouvernement fédéral (1020) En présentant cette motion, le Bloc québécois, opposition officielle, veut dénoncer l'offensive extrêmement centralisatrice déployée par le gouvernement fédéral actuel.
He said: Madam Speaker, on this opposition day, the Bloc Quebecois is presenting the following motion: That this House condemn the government's legislative agenda, which makes clear its intention to usurp provincial areas of jurisdiction and construct an entirely centralized state, as can be seen from Bills C-76, C-88, C-46 and C-91, all designed to take substantial powers away from Quebec and transfer them to the federal government (1020) With this motion, the Bloc Quebecois, the official opposition, is seeking to denounce the extremely centralizing offensive launched by the present federal government.

M. Leroux (Richmond–Wolfe), appuyé par M. Crête (Kamouraska–Rivière-du-Loup), propose, — Que la Chambre condamne l’agenda législatif du gouvernement qui annonce son intention d’occuper les juridictions des provinces tout en construisant un État centralisé à outrance comme le démontrent les projets de loi C–76, C–88, C–46 et C–91, projets de loi qui visent à réduire de façon substantielle les pouvoirs du Québec au profit du gouvernement fédéral.
Mr. Leroux (Richmond–Wolfe), seconded by Mr. Crête (Kamouraska–Rivière-du-Loup), moved, — That this House condemn the government’s legislative agenda, which makes clear its intention to usurp provincial jurisdictions and construct an entirely centralized state, as can be seen from Bills C–76, C–88, C–46 and C–91, all designed to take substantial powers away from Québec and transfer them to the federal government.