Traduction de «Gouvernement qui intervient à outrance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement qui intervient à outrance [ gouvernement qui s'ingère ]
over-reaching government

gouvernement qui dépense à outrance
over-spending government

gouvernement à outrance [ suradministré ]
overgovernment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presque toutes les fonctions remplies par les gouvernements qui impliquent des dépenses publiques ont des conséquences sur l'équilibre entre régions dans la mesure où la dépense en cause intervient dans une région ou une autre sans que sa localisation précise ne soit le fruit d'une décision délibérée de politique économique.
Virtually all the functions performed by government that involve public expenditure have implications for regional balance in the sense that the expenditure concerned takes place in one region or another without this necessarily being a deliberate policy decision to locate spending in a particular place.

Le Département de la propagande et de l'agitation intervient également dans la censure exercée par le gouvernement de la RPDC, ou en assume la responsabilité, y compris pour ce qui est des journaux et des émissions de radiodiffusion.
The Propaganda and Agitation Department also engages in or is responsible for censorship by the Government of the DPRK, including newspaper and broadcast censorship.

Il arrive parfois que la démarche du gouvernement soit mal inspirée et repose sur une idée dépassée selon laquelle les gouvernements doivent réglementer à outrance jusqu'à ce que le secteur privé se plie à leurs volontés.
Sometimes the government's approach to some of these issues is very wrongheaded and is based on the anachronistic notion that somehow governments should regulate and overregulate until eventually the private sector will do everything the government tells it to do.

Ils veulent revenir à l'ère des gouvernements qui imposent à outrance pour dépenser sans retenue, comme dans les années 1960 et 1970.
They want to go back to the era of big spending and big taxing government of the 1960s and 1970s.

Le gouvernement tchèque intervient de manière arbitraire dans le fonctionnement de l’Union des Jeunes communistes tchèques (KSM) et la menace d’interdiction dans le but de manipuler les mouvements de jeunesse du pays.
The Czech Government is intervening arbitrarily in the affairs of the Czech Communist Youth Union (KSM) and threatening to close it down with the aim of controlling the youth movement in the Czech Republic.

Le gouvernement tchèque intervient de manière arbitraire dans le fonctionnement de l'Union des Jeunes communistes tchèques (KSM) et la menace d'interdiction dans le but de manipuler les mouvements de jeunesse du pays.
The Czech Government is intervening arbitrarily in the affairs of the Czech Communist Youth Union (KSM) and threatening to close it down with the aim of controlling the youth movement in the Czech Republic.

Le gouvernement fédéral intervient. Avec les négociations qui sont sur le point de s'ouvrir avec les municipalités au sujet de la taxe sur l'essence et le récent remboursement de la TPS à hauteur de 590 millions de dollars pour cette année, on voit que le gouvernement intervient.
With the federal involvement, with the negotiations about to begin with municipalities on the gas tax and with the recent history of the $590 million allocated this year through the GST rebate, the federal government is getting involved.

Le gouvernement n'intervient que si la situation l'exige impérativement.
Only when it is strictly necessary does the government get involved.

Le plus aberrant de la situation dans laquelle on se retrouve, c'est qu'on est en présence d'un gouvernement fédéral qui intervient dans le domaine de la santé, pour lequel, encore une fois, n'importe quelle personne extérieure au Canada qui prendrait le texte de loi de 1867, et même de 1982, et chercherait à voir en vertu de quelle autorité, en vertu de quelle légitimité, en vertu de quelle compétence le gouvernement fédéral intervient dans le domaine de la santé, ne pourrait pas trouver une légitimation à même la Constitution.
What is most absurd in this situation is that the federal government intervenes in the area of health. Here again, any outsider looking in the Constitution Act of 1867 or the one of 1982, to find the authority, legitimacy or jurisdiction behind the government's involvement in the field of health would be searching in vain.

Toutes les fois que le gouvernement fédéral intervient, ce gouvernement qui devait, au départ, coordonner, égaliser sous le principe de l'imputabilité, il intervient directement dans les champs de juridiction.
Every time the federal government gets involved, this government, which initially was intended to co-ordinate and equalize, steps directly into provincial areas of jurisdiction.