Traduction de «Garde-robe toutes saisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garde-robe toutes saisons
trans-seasonal wardrobe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant 10 jours au début de la saison et 15 jours à la fin de la saison, nous pouvons accomplir beaucoup avec l'aide de la Garde côtière, qui brise la glace pour nous et permet la navigation et la pêche à la traine en toute sécurité dans le Nord.
Ten days at the beginning of the season and 15 days at the end of the season we can do a lot with the help of the Coast Guard, which can open ice for us and make sailing and trailing safe in the North.

En fixant une saison théorique allant du 15 avril au 21 décembre, la garde côtière ébranle toute l'infrastructure qui a été mise en place—la capacité de transport maritime, les docks, la capacité de production des mines de sel et de minerai de fer, les compagnies sidérurgiques—à cause de cette énorme taxe qui vient s'ajouter à tout ce qui a été établi.
By now deeming the season to be April 15 to December 21, the coast guard has the effect of frustrating all of the infrastructure that's been built—the vessel capacity, the docks, the production capability of salt mines, iron ore producers, steel companies—because this huge, tough tax has been layered on top of the system that's been established.

Quoi que vous disiez, le fait est qu'ils ont été gardés à un niveau ridiculement haut durant toute la saison des achats et qu'ils n'ont fait que monter encore davantage quand les agriculteurs n'ont eu d'autre choix que de faire des achats.
Whatever you want to say, the fact is they were kept ridiculously high throughout the entire buying season and only got higher when farmers had no choice but to buy.

[Français] La Garde côtière continue pendant ce temps de fournir des services de recherche et de sauvetage tous les jours, des services de déglaçage durant la saison froide et un système national d'aides à la navigation, tout en faisant la promotion de la sécurité nautique et en protégeant le droit des Canadiens de naviguer dans nos eaux, sans oublier la gestion d'un programme de lutte contre la pollution en vue de protéger les eaux canadiennes.
[Translation] At the same time, the Coast Guard delivers search and rescue services on a daily basis, provides icebreaking services, delivers a national aids to navigation system, promotes safe boating, protects the right of Canadians to navigate our waters, and manages a marine pollution program to protect our waters.