Vertaling van "Front du refus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État du Front du refus
Rejectionist State

Front du refus
rejection front

tonneau et boucle en échelon refusé [ tonneau et boucle en échelon refusé effectué en ligne de front ]
line abreast roll and loop

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

dégagement refusé à retardement | dégagement refusé retardé | dégagement refusé différé
delayed icing

droit de refus | droit de refuser
right to reject

refuser d'exécuter | refuser l'exécution en nature
refuse

Soins maternels pour présentation de la face, du front et du menton
Maternal care for face, brow and chin presentation

Dystocie due à une présentation du front
Obstructed labour due to brow presentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'importance de la Syrie sur le plan historique — et c'est pourquoi nous en parlons — découle du fait qu'essentiellement, Hafez al-Assad a transformé un pays sans ressources en un acteur sur la scène internationale en s'appuyant sur le fait qu'il est un pays voisin d'Israël et en faisant partie du Front du refus.
What made Syria historically important and the reason we talk about Syria is because Hafez al-Assad took essentially a barren country and used the fact that it is a neighbour to Israel and parlayed this into an international actor by being part of the Rejectionist Front.

Sur un autre front, celui de la lutte contre la fraude électorale, le gouvernement s'est obstinément refusé à insérer dans son projet de loi la principale recommandation du directeur général des élections et du commissaire aux élections, soit conférer au commissaire le pouvoir de demander à un juge une ordonnance obligeant toute personne à fournir de l'information pertinente pour une enquête.
On the topic of voter fraud, the government stubbornly refused to include in its bill the main recommendation put forward by the Chief Electoral Officer and the Commissioner of Canada Elections, namely, that the commissioner be given the power to apply to a judge for an order to compel any person to provide information that is relevant to an investigation.

Les députés du Front National refusent de s’y associer.
Members of the Front National refuse to associate themselves with this.

Ils ont ensuite miné la capacité de recherche du ministère, lui refusant l'accès aux données montrant les obstacles continus sur le front de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Next they gutted the research capacity of the department denying it the evidence based data that showed continuing barriers to gender equality.

En dépit de tous les efforts et de tous les gestes de bonne volonté du Front Polisario, légitime représentant du peuple sahraoui, ainsi que de l'ONU, le processus de paix au Sahara occidental est dans l'impasse depuis longtemps en raison de l'intransigeance du Maroc, qui, refusant de se conformer à la légalité internationale, continue à occuper ce territoire.
Despite all the efforts and gestures of goodwill of the Polisario Front, the legitimate representative body of the Saharan people, as well as those of the UN, the peace process in the Western Sahara has long been blocked owing to the intransigence of the Moroccan authorities, who, refusing to abide by international law, continue to occupy the territory.

B. soulignant l'impasse politique dans laquelle se trouve le processus de discussion et de négociation avec le Front Polisario, situation créée principalement par l'attitude de blocage du gouvernement marocain, qui refuse de reconnaître les droits fondamentaux du peuple sahraoui,
B. concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,

Pourquoi refuse-t-il d'admettre que notre approche qui consiste à agir sur trois fronts commence à porter fruits?
Why does he not recognize that we are making progress in continuing with our three-track approach?

Prôner l’économie de marché sociale ne veut cependant pas dire qu’il faille se retrancher dans des structures dépassées et opposer un front de refus aux changements sous prétexte de protéger le social et les emplois.
The social market economy, however, does not mean adhering to outdated structures or building resistance to change on the pretext of preserving social services and jobs.

J. considérant la décision de la République arabe sahraouie démocratique qui a refusé l'invitation au sommet afin d'éviter les difficultés liées à l'invitation à la fois du Maroc et des autorités du Front Polisario,
J. given the decision by the Arab Democratic Saharan Republic to refuse the invitation to the summit in order to avoid difficulties of inviting both Morocco and the Polisario authorities,

Tout le monde au Canada connaît le problème, j'imagine, sauf le ministre (1450) Comment le ministre peut-il s'entêter à refuser d'accorder un visa de séjour à cette Algérienne pendant que ce même ministère refuse d'expulser immédiatement M. Rahmani qui est accusé d'être un extrémiste religieux et un activiste du Front islamique du salut, ceux-là mêmes qui menacent de mort la cinéaste?
Everyone in Canada probably knows about the issue, except the minister (1450) How can the minister keep refusing to grant a visitor's visa to this Algerian woman, while at the same time refusing to immediately expel Mr. Rahmani, who is accused of being a religious extremist as well as an active member of the Islamic Salvation Front, the group behind the death threat to this filmmaker?