Vertaling van "Foyer pour déficients mentaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer pour déficients mentaux
home for retarded persons

foyer pour déficients mentaux
home for the mentally retarded

Loi sur les foyers pour déficients mentaux
Homes for Retarded Persons Act

foyer pour enfants déficients mentaux
retarded children's home

établissement pour déficients mentaux
mental institution

foyer d'accueil pour handicapés mentaux | foyer de remplacement pour handicapés mentaux
hostel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il représente des gens qui souffrent d'une déficience visuelle, d'une déficience auditive ou d'un handicap moteur, et des gens à qui l'on a donné l'étiquette de déficients mentaux ou qui se définissent eux-mêmes comme des survivants des établissements psychiatriques.
It represents people who have a visual impairment, a hearing impairment, or a mobility impairment, and people who have been labelled mentally handicapped or who define themselves as psychiatric survivors.

La Cour suprême du Canada a reconnu le net désavantage ainsi que les stéréotypes négatifs que subissent les personnes souffrant d'une déficience mentale et elle a soutenu que la discrimination contre les déficients mentaux est illégale.
The Supreme Court of Canada has recognized the distinct disadvantage and negative stereotyping faced by persons with mental disabilities, and has held that discrimination against these individuals is unlawful.

A fondé la commission nationale des personnes handicapées, la commission nationale pour l'égalité des femmes et des hommes, la Fondation pour les services médicaux, la SEDQA (agence nationale chargée des programmes de prévention et de réhabilitation en matière de toxicomanie et d'abus d'alcool) a créé, conjointement avec Caritas, le Centre San Blas pour la réhabilitation des toxicomanes et a ouvert, de concert avec la Fondation Richmond, la villa Chelsea, foyer de réinsertion des handicapés mentaux.
Founded the National Commission Persons with Disability, the National Commission for the Equality of Women with Men, the Foundation for Medical Services, SEDQA (the national agency for the prevention and rehabilitation of alcohol and drug abuse programmes), jointly with CARITAS established the San Blas drugs rehabilitation centre, and with the Richmond Foundation opened Villa Chelsea half-way home for mentally ill persons.

Un autre objecteur de conscience qui a travaillé dans un établissement pour déficients mentaux a, quant à lui, pris un malin plaisir à torturer les personnes vivant dans cet établissement. Il est dommage que nous allions toujours trop loin et finissions par tourner en ridicule les droits fondamentaux.
It is a pity that we always go too far and end up ridiculing fundamental rights.

16. invite la Bulgarie à accorder une attention particulière à la situation des personnes placées par les autorités publiques dans des foyers pour adultes atteints de désordres mentaux; souligne à cet égard la nécessité urgente de fournir aux résidents des soins appropriés, en particulier en ce qui concerne les ressources matérielles et humaines;
16. Calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders; stresses, in this regard, the urgent need to provide appropriate care for residents, especially as regards material and human resources;

Pourrait-elle aussi s'étendre, par exemple, au directeur général d'une association pour l'intégration des déficients mentaux qui envoie des employés travailler dans un foyer dont les bénéficiaires risquent d'être violents?
Would it also cover, say, an executive director of the Association for Community Living who sends employees to work in a home with clients who may be violent from time to time?

6. se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la protection de l'enfance, mais demande une clarification et un renforcement de la responsabilité ministérielle dans le cadre d'une agence unique et bien dotée, une plus grande transparence du système d'adoption international et une amélioration sensible de la situation des enfants placés dans des institutions et des écoles spécialisées; invite la Bulgarie à accorder une attention particulière à la situation des personnes placées par les pouvoirs publics dans des foyers pour adultes affectés de troubles mentaux;
6. Welcomes the progress made in child welfare but calls for clarification and strengthening of ministerial responsibility within a single, well-resourced agency, greater transparency in the international adoption system and significant improvement in the situation of children in institutions and special schools; calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders;

En soumettant un groupe d'enfants à un programme intense de conditionnement physique, le docteur Hayden a démontré que les déficients mentaux pouvaient acquérir suffisamment d'habiletés pour se livrer à des compétitions athlétiques de niveau international.
Working with a group of children on an intense fitness program, Dr. Hayden proved that the mentally handicapped could develop high enough skills to compete as international athletes.

Le docteur Hayden ne partageait pas l'idée généralement répandue que les enfants déficients mentaux, et plus tard les adultes, étaient incapables de participer aux sports et aux programmes de loisirs.
Dr. Hayden took issue with the popular assumption that children, and later adults, with mental handicaps were unable to participate in sport and recreation programs.