Traduction de «Fosse de visite de puits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fosse de visite de puits
well pit

adaptateur pour puits sans fosse de visite [ adaptateur de branchement à coulisseau ]
pitless adapter [ pitless unit ]

chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |
fall from or into:cavity | dock | haystack | hole | pit | quarry | shaft | tank | well |

fosse d'entretien [ fosse de visite ]
maintenance pit

fosse de visite
inspection pit

installation avec fosses de visite
facility with pits

cheminée de visite | puits de visite
inspection shaft | inspection well

puits de fenêtre | margelle | cour anglaise | puits de lumière | puits d'éclairage | caisse de soupirail | fosse de soupirail
window well | areaway

puits | fosse
pit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soixante-six pour cent du territoire de Chelsea est situé à l'intérieur du parc de la Gatineau et 80 p. 100 du reste du territoire est divisé en terrains résidentiels d'un acre ou deux où il y a des fosses septiques et des puits.
Sixty-six percent of the land in Chelsea is Gatineau Park, and of the remaining land, 80% is residential, one- or two-acre lots with septic fields and wells.

C. considérant que le comité des personnes disparues à Chypre (CPD) a, durant le printemps 2009, effectué des recherches dans la région d'Ornithi, un village situé à 4 kilomètres à l'ouest du village d'Assia; que quatre sites funéraires ont été mis à jour, deux d'entre eux étant des puits et des fosses communes; qu'il est avéré que les dépouilles, identifiées par des tests ADN, sont celles de 71 civils portés disparus à Assia le 21 août 1974 dans les conditions précitées;
C. whereas in the spring of 2009, the Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP) conducted a search in the Ornithi area, a village situated 4 km west of the village of Ashia; whereas four burial sites were disinterred, two of which were water wells and the sites of mass graves; whereas it has been confirmed that the remains, identified by DNA testing, belong to the list of 71 civilians who went missing in Ashia on 21 August 1974, as stated above;

C. considérant que le comité des personnes disparues à Chypre (CPD) a, durant le printemps 2009, effectué des recherches dans la région d'Ornithi, un village situé à 4 kilomètres à l'ouest du village d'Assia; que quatre sites funéraires ont été mis à jour, deux d'entre eux étant des puits et des fosses communes; qu'il est avéré que les dépouilles, identifiées par des tests ADN, sont celles de 71 civils portés disparus à Assia le 21 août 1974 dans les conditions précitées;
C. whereas in the spring of 2009, the Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP) conducted a search in the Ornithi area, a village situated 4 km west of the village of Ashia; whereas four burial sites were disinterred, two of which were water wells and the sites of mass graves,; whereas it has been confirmed that the remains, identified by DNA testing, belong to the list of 71 civilians who went missing in Ashia on 21 August 1974, as stated above;

L'un des plus beaux moments de mon séjour en Afrique a été de voir, en visitant un puits d'eau avant de partir, qu'il avait été identifié comme étant le résultat d'un projet canadien.
Before I leave Africa, one of the proudest moments I had was when I went to one of the water wells and saw it identified as a Canadian project.

La première année est passée et les paroles et l’encre ont coulé à flot mais, si nous voulons atteindre les objectifs, nous devons voir des centaines de puits, des milliers de fosses septiques, des dizaines de milliers de conduites installés chaque mois.
The first year has passed and there has been lots of talk and plenty of paper, but if the targets are to be met, we need to see hundreds of wells, thousands of septic tanks, tens of thousands of pipes being laid each and every month.

Le contact avec les professionnels de santé démunis, la détresse résignée des mères d'enfants qu'elles ont elles-mêmes contaminés, l'impuissance des autorités sanitaires à agir, la visite d'un hôpital pédiatrique, m'ont convaincue, si besoin était, de l'importance du fossé qui se creuse entre les habitants des pays du Sud et leurs semblables que le hasard a fait naître dans nos contrées.
Contact with helpless health professionals, the resigned distress of mothers who have infected their own children, the powerlessness of the health authorities to act, visiting a paediatric hospital – all that further convinced me of the extent of the gulf between the inhabitants of the countries of the South and their fellow human beings who chanced to be born in our own countries.

[Traduction] Je me rappelle avoir visité un puits au Niger.
[English] I remember visiting a well in Niger.

- Travaux en fosses, tranchées, puits et galeries
- Work in pits, trenches, shafts and tunnels.

Par exemple, peu de cadres réglementent les fosses septiques et les puits privés.
For instance, few existing regimes address private wells and septic systems.

À un endroit que j'ai visité, les puits étaient tous contaminés et la communauté doit actuellement s'approvisionner par camion.
In one of the communities I visited, the wells were all contaminated and the community is currently having to truck in water.