Traduction de «Fondations privées Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondations philanthropiques Canada [ Fondations privées Canada ]
Philanthropic Foundations Canada [ PFC | Private Foundations Canada ]

fondation privée
private foundation

régime de participation excédentaire des fondations privées
excess corporate holdings rule

Fondation des infirmières et infirmiers du Canada
Canadian Nurses Foundation

Fondation des maladies du coeur Canada
Heart and Stroke Foundation of Canada

Fondation Ombudsman de l'Assurance Privée
Swiss Ombudsman of Insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant que d'autres intervenaient, j'ai compté que nous transigeons avec six ministères ou services fédéraux différents toutes les semaines pour divers programmes, politiques et projets : Patrimoine canadien, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits à Santé Canada, Condition féminine Canada, Développement social Canada, l'organisme Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada et l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme. Nous traitons également avec deux fondations ...[+++] class=yellow2> privées, la Fondation McConnell et la Fondation Lawson.
I was scribbling while others were talking and I counted six independent federal departments with whom we deal on a weekly basis for various programs, policy and projects: Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs Canada, FNIHB at Health Canada — that is First Nations and Inuit Health Branch — Status of Women Canada, Social Development Canada, Indian Residential School Resolution Canada, IRSRC, and Canadian Tobacco Control Research Initiative, CTCRI. As well, we deal with two private-sector foundations: McConnell Foundation and Lawson Foundation.

Pour répondre à votre question au sujet des États-Unis, il y a une fondation privée aux États-Unis dont l'actif est le double de celui de l'ensemble des fondations privées au Canada.
To answer your question on the U.S., there is one private foundation in the United States whose assets exceed all of the assets of private foundations in Canada by twofold.

Le ministère de Finances a appris au Comité qu’il reconnaît le rôle important joué par les quelque 4 000 fondations privées de bienfaisance enregistrées au Canada, de même que les arguments politiques valables exprimés en faveur de l’uniformisation des règles applicables aux fondations publiques et privées.
The Department of Finance told the Committee that it recognizes the important role played by Canada ’s registered charitable private foundations, which number about 4,000, and that there are valid policy arguments for ensuring that private and public foundations are able to operate on a level playing field.

En outre, selon Fondations philanthropiques Canada, il convient d’accorder aux fondations privées les mêmes incitatifs fiscaux qu’aux fondations publiques.
Moreover, in the view of Philanthropic Foundations Canada, private foundations should not be treated differently than public foundations for purposes of tax incentives.

Honorables sénateurs, le projet de loi C-4 institutionnalise le rôle de la fondation privée en constituant la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable.
Honourable senators, Bill C-4 provides for the continuation of the private sector foundation as the legislated Canada Foundation for Sustainable Development Technology.