Traduction de «Fondation Simon pour la continence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) [ Fondation Simon pour la continence (Canada) ]
Canadian Continence Foundation [ The Simon Foundation for Continence Canada ]

Fondation Simón I. Patiño
Simón I. Patiño Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre d'un partenariat entre le Conseil de recherches médicales du Canada et la Fondation de recherche sur le diabète, le Dr Rabinovitch a été choisi, de même que le Dr Diane Finegood, de l'Université Simon Fraser, pour diriger un réseau de spécialistes en recherches médicales sur le diabète juvénile.
As part of the partnership between the Medical Research Council of Canada and the Diabetes Research Foundation, Dr. Rabinovitch was chosen, along with Dr. Diane Finegood from Simon Fraser University, to lead a network of health research experts in the area of juvenile diabetes.

Comme vous le savez sans doute, j'ai travaillé avec Mary Simon en vue de favoriser l'établissement d'une fondation pour les enfants dans l'Arctique.
As perhaps you know, I have been working with Mary Simon on trying to encourage the development of a foundation for children in the Arctic.

M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission, a déclaré à ce sujet: «Des partis et des fondations politiques européens réellement transnationaux sont essentiels pour porter la voix des citoyens au niveau européen et susciter des débats publics à l'échelle du continent.
Vice-President Maroš Šefčovič said: "Truly transnational European political parties and foundations are key to articulating the voices of citizens at European level, and generating Europe-wide public debates.

− (EN) Monsieur le Président, nous sommes ici pour débattre de la migration et de la circulation transfrontalière des citoyens européens, mais permettez-moi de commencer par rappeler à tout le monde que nous fêtions hier le 61e anniversaire de la déclaration Schuman, qui a jeté les fondations de l’Union européenne. Ce fut le début d’un processus dans lequel les Européens ont voulu se rassembler et mettre de côté leurs différences, construire un continent européen sans frontières où nos concitoyens peuvent circuler librement d’un pays à l’autre.
− Mr President, today we are here to debate migration and cross-border movement of European citizens, but let me start by reminding all of us that yesterday was the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which laid the foundations of the European Union, and from that day began a process in which European people have been willing to come together and put aside their differences, to build a European continent without borders, where our citizens can move freely between countries.

De telles fondations sont essentielles dans un continent où un maire peut renverser un président et où un autre président écrase sa population pour aller à la chasse aux sorcières.
This is essential in a continent where mayors can overthrow presidents and where another president has been crippling his own population to carry out witch hunts.

En 2007, la Simon House a obtenu le prix d'excellence William H. Donner pour la prestation de services sociaux, le prix d'excellence de la Fondation canadienne Donner pour la prévention et le traitement des toxicomanies, et le prix Peter F. Drucker pour la gestion d'un organisme sans but lucratif.
In 2007 Simon House was the recipient of the William H. Donner Award for Excellence in Delivery of Social Services, the Donner Canadian Foundation Award for Excellence in the Prevention and Treatment of Substance Abuse, and the Peter F. Drucker Award for Non-Profit Management.

- Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant M. Solana, Mme Kuneva, représentante de la Commission, chers collègues, nous sommes déterminés à bâtir les fondations de la paix et de la sécurité ainsi qu’à assurer la stabilité de notre continent.
– (FR) Mr President, Mr Solana, Mrs Kuneva, ladies and gentlemen, we are determined to build the foundations of peace and security and to ensure the stability of our continent.

L’état de la gouvernance en Afrique est à ce point inacceptable que M. Mo Ibrahim, éminent homme d’affaires africain du Soudan, a créé une fondation qui versera une récompense de 5 millions de dollars américains au meilleur dirigeant du continent.
The governance situation has been so unacceptable in Africa that it has compelled a leading African businessman from Sudan , Mo Ibrahim, to set up a foundation to award a US$5 million reward to the best head of government on the continent.

40. se réjouit des résultats donnés par la Fondation Asie-Europe en termes de rapprochement des peuples des deux continents et lance un appel en faveur de l'accroissement progressif des ressources de la Fondation parallèle à l'approfondissement de la coopération;
40. Welcomes the achievements of the Asia-Europe Foundation in bringing together citizens of both continents and calls for a gradual expansion of the resources of the Foundation as cooperation deepens;

En outre, Monsieur le Président, je crois - et je m'adresse à mon admirable ami Simón Peres qui a déclaré hier à Madrid qu'il s'inquiétait de la montée de l'antisémitisme en Europe - que les manifestations d'intolérance qui se produisent à travers notre continent doivent nous inquiéter aussi.
Furthermore, Mr President, I believe – and I address this to my respected friend, Shimon Peres, who said yesterday in Madrid that he was worried about the growth in anti-Semitism in Europe – that we also all have to be concerned about the demonstrations of intolerance we are seeing on our continent.