Traduction de «Femme séparée de biens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme séparée de biens [ épouse séparée de biens ]
wife with separate property [ wife having separate estate ]

femme commune en biens [ épouse commune en biens ]
wife common as to property

biens propres de la femme
wife's separate estate

Loi sur les services à la famille [ Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales | Loi sur le bien-être de l'enfance | Loi sur les enfants naturels | Loi sur l'adoption | Loi sur les garderies d'enfants | Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enf ]
Family Services Act [ Child and Family Services and Family Relations Act | Child Welfare Act | Children of Unmarried Parents Act | Adoption Act | Day Care Act | Deserted Wives and Children Maintenance Act | Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act | Hospital Schools Act | Legitimation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Merci de me donner l'occasion d'évoquer l'avenir de notre Union avec vous, au milieu d'hommes et de femmes qui connaissent bien l'Europe et qui, pour certains, ont apporté leur pierre à la construction européenne.
Thank you for giving me this opportunity to discuss the future of our Union with you, surrounded by men and women who know Europe well and who, in some cases, have played their own part in its construction.

La proposition de directive sur l'accueil des demandeurs d'asile présentée par la Commission prévoit que tout membre adulte de la famille du demandeur a le droit d'être informé en privé de la possibilité d'introduire une demande séparée dont il bénéficie; elle établit une prise en charge plus marquée des femmes dans la gestion des centres d'hébergement et garantit une formation de base des autorités et autres organisations mettant en oeuvre la directive sur les besoins respectifs des hommes et des femmes demandeurs d'asile; elle insiste également pour que les données sur les demandeurs d'asile et les bénéficiaires du droit d'asile soient ventilées par sexe.
The Commission's proposal for a Directive on the reception of applicants for asylum provides an entitlement for any adult family member of the applicant to be informed in private of their right to make a separate application; specifies greater control by women in the running of accommodation centres; ensures basic training for authorities and other organisations implementing the Directive with respect to the needs of both female and male applicants; and insists upon sex desegregated data in relation to persons who apply for or are granted asylum.

- Chaque service renforcera son action afin de recueillir des données séparées pour les hommes et les femmes, et de systématiquement ventiler par sexe les statistiques connexes; des indicateurs sur l'égalité entre les femmes et les hommes continueront d'être développés.
- Each service will enhance its efforts to collect gender desegregated data and systematically break down by gender all related statistics and the development of gender equality indicators will be pursued.

- Chaque service renforcera son action afin de recueillir des données séparées pour les hommes et les femmes, de ventiler systématiquement par sexe toutes les statistiques connexes et d'élaborer des indicateurs sur l'égalité des sexes.
- Each service will enhance its efforts to collect gender-disaggregated data and systematically break down by gender all related statistics and develop gender equality indicators.

M. Alan Lombard: La plupart des autres provinces, dont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, ont établi un système d'écoles séparées et, bien qu'elles soient quand même soumises à l'article 93, elles ne l'ont jamais appliqué, ne s'étant pas retrouvées devant cette obligation en vertu de la Loi constitutionnelle.
Mr. Alan Lombard: Most other provinces, including Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta have a separate school system and, although they are subject to section 93, it has never been enforced, since there was no obligation to do so under the Constitution Act.

— on a des lignes séparées ou bien des numéros de téléphone séparés pour mieux servir les gens.
— we have separate lines or separate telephone numbers to better serve people.

Je ne veux pas de femmes-quotas, mais bien l’égalité des chances pour les femmes qualifiées.
And I don’t want to see a token presence through gender quotas, rather, I want equal opportunities for qualified women.

Des tutrices pour aider les femmes entrepreneurs à bien démarrer
Female mentors to help woman entrepreneurs to get started

J'ai travaillé au sein de très grands ministères et j'ai constaté que, dans certains cas, il y a moins de coordination lorsque les choses sont séparées, si bien que l'intégration n'est peut-être la réponse à tout, mais cela pourrait être la solution à bien des maux.
I've worked in very large departments, and sometimes there is less coordination there when things are separate, so merging per se may not be the answer for all of it, but it could be the answer for much of it.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32004L0113 - EN - Directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès ` des biens et services et la fourniture de biens et services - DIRECTIVE - DU CONSEIL // mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès à des biens et services et la fourniture de biens et services
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32004L0113 - EN - Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services - COUNCIL DIRECTIVE