Traduction de «Extension géographique de la Communauté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extension géographique de la Communauté
geographical extension of the Community

extension géographique progressive
stepwise geographic expansion

extension géographique des aides
geographical coverage of aid schemes

approche communautaire [ extension des services à la communauté ]
community outreach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrêt Powley soulève une autre préoccupation assez troublante, qui semble découler de l'approche utilisée par la province sur la question des droits de cueillette des ressources des Métis : cette décision a été comprise comme limitant la reconnaissance des droits aux organisations sociales collectives métisses à l'échelon géographique de la communauté locale; cette reconnaissance est vraiment limitée à la communauté géographique spécifique.
Another somewhat disturbing concern regarding the Powley case — and this seems to come out of provincial approaches to Metis resource harvesting right issues — is the fact that the decision has been understood as limiting rights recognition to Metis collective social organization at a local community level geographically; very limited to specific geographical communities.

Je ne fais pas allusion ici au lieu géographique d'une communauté; je fais allusion, disons, à la communauté des femmes, par exemple, ou à la communauté des personnes soignantes, sous une forme ou sous une autre.
I am not referring to a community location, I am referring to, say, the community of women, for example, or the community of caregivers of one sort or another.

L'éloignement géographique de la communauté est devenu un atout supplémentaire, car les résidus des scieries de la région, qui ne servaient à rien, sont maintenant utilisés pour répondre aux besoins de la communauté.
The remote geography of the community was turned on its head and used as a complementary strength, where stagnant waste from regional sawmills is diverted and continues to be harnessed for community needs.

Il y a trois ans, nous avons traité des modifications ayant trait aux critères observés par les commissions chargées de revoir les limites des circonscriptions, pour que, dans les communautés francophones en situation minoritaire, la réalité géographique et la communauté soient prises en compte.
Three years ago, we dealt with amendments with regard to the criteria followed by those commissions that revised the boundaries, to ensure that in French-speaking minority communities the geographical reality and the community be taken into account.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32007L0002 - EN - Directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2007 établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE) // DIRECTIVE 2007/2/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL // THÈMES DE DONNÉES GÉOGRAPHIQUES VISÉS À L'ARTICLE 6, POINT A), À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ET À L'ARTICLE 9, POINT A) // THÈMES DE DONNÉES GÉOGRAPHIQUES VISÉS À L'ARTICLE 6, POINT A), À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ET À L'ARTICLE 9, POINT B) // THÈMES DE DONNÉES GÉOGRAPHIQUES VISÉS À L'ARTICLE 6, POINT B), ET À L'ARTICLE 9, POINT B)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32007L0002 - EN - Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) // DIRECTIVE 2007/2/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL // SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(A), 8(1) AND 9(A) // SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(A), 8(1) AND 9(B) // SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(B) AND 9(B)

1. La présente directive vise à fixer les règles générales destinées à établir l'infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (ci-après dénommé «INSPIRE»), aux fins des politiques environnementales communautaires et des politiques ou des activités de la Communauté susceptibles d'avoir une incidence sur l'environnement.
1. The purpose of this Directive is to lay down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (hereinafter referred to as Inspire), for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.

Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir l'établissement d'INSPIRE, ne peut être réalisé de manière satisfaisante par les États membres, du fait des aspects transnationaux et de la nécessité générale de coordonner les conditions d'accès, d'échange et de mise en commun des informations géographiques dans la Communauté et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Since the objective of this Directive, namely the establishment of Inspire, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and the general need within the Community to coordinate the conditions of access to, exchange and sharing of spatial information, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2007 établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE)
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)

Il convient donc d'établir une infrastructure d'information géographique dans la Communauté.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.

Cette entreprise commune implique une extension de produits pour MTU et une extension géographique pour AlliedSignal, dont les ventes de petites turbines à gaz ont été modestes à ce jour.
This joint venture will extend MTU's product range and the geographic reach of AlliedSignal, whose sales of small gas turbines to date have been modest.