Traduction de «Entendre une revendication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entendre une demande de redressement [ entendre une revendication ]
hear a claim

entendre la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention
hear into the claim to be a Convention refugee

entendre la revendication
commence a hearing into the claim

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

revendication device-by-process | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention
device-by-process claim

revendication concernant une composition | revendication de composition | revendication portant sur une composition
claim to a composition

capacité d'entendre
Ability to hear

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

action en revendication | demande en revendication | action pétitoire
action for recognition of title

entendre | interroger
question | examine | interrogate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, dans ma province, la Colombie-Britannique, où des Autochtones tentaient en vain depuis 100 ans de faire entendre leurs revendications territoriales, M. Chrétien a réussi à convaincre le gouvernement provincial de faire avancer les choses.
It was not only that, but in British Columbia, in my province, where for 100 years aboriginal people have been trying to get land claims established and could not, Mr. Chrétien managed to convince the then Government of British Columbia to start moving forward with land claims.

On est devant un gouvernement qui a de la difficulté à entendre les revendications du regroupement des personnes expropriées.
This government has a hard time listening to the claims of people whose property has been expropriated.

– J’ai voté contre ce rapport qui montre une fois de plus l’incapacité des majorités qui gouvernent l’Europe à entendre les revendications des citoyens européens.
– (FR) I voted against this report which, once again, shows how the majorities that govern Europe are incapable of listening to the demands of European citizens.

Personne ne sous-estime le droit des consommateurs à faire entendre leurs revendications.
Nobody underestimates consumers’ rights to press their claims.

Aujourd'hui, pourtant, la situation n'est absolument pas réglée et nous devons continuer à lancer un appel aux responsables géorgiens, de tous bords politiques, pour renouer le dialogue et continuer ce dialogue; aux autorités d'entendre les revendications de l'opposition, à l'opposition, qui a acquis une crédibilité durant ces élections, de prendre sa part de responsabilité pour proposer des compromis, car la Géorgie a vraiment besoin de retrouver sa place, celle qu'elle avait occupée après la révolution des Roses, celle d'un pays qui a tourné la page de la violence et de l'instabilité.
Today, however, the situation has not been settled at all, and we must continue to appeal to Georgia’s leaders, on all political sides, to resume and continue the dialogue; we must appeal to the authorities to hear the opposition’s claims; and we must appeal to the opposition, which gained credibility during these elections, to assume its share of the responsibility for suggesting compromises, because Georgia really needs to get back to where it was before, the place it occupied after the Rose Revolution, that of a country that has turned the page on violence and instability.

En conclusion, je dirais que face à la contestation qui monte contre les choix pris en la matière par les chefs d’État et de gouvernement en Europe, il s’agit aujourd’hui d’entendre les revendications et non d’aller à contre-courant, sous peine de voir les citoyens européens s’éloigner toujours un peu plus de l’Union.
In conclusion, I would say that faced with mounting criticism of the choices made in this field by Europe's Heads of State or Government, what matters now is to listen to the demands that people are making and not to go against them, unless we wish to see the people of Europe grow even more disaffected with the Union.

Certaines des scènes associées, comme nous l’avons vu, aux récents sommets et réunions ont, je pense, rendu la tâche des représentants légitimes de la société civile encore plus ardue dans leurs efforts pour faire entendre leurs revendications auprès des dirigeants présents.
Some of the scenes we have seen surrounding recent summits and meetings have, I think, sadly made it more difficult for legitimate representatives of civil society to get their point across to the leaders who are present.

En outre, le revendicateur visé par une infraction à la sécurité a le droit d'être entendu à moins que le ministre soit d'avis qu'il serait contraire à l'intérêt public d'entendre sa revendication.
Likewise a claimant described for a security violation is eligible to have a claim heard unless the Minister issues an opinion that it would be contrary to the public interest.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, hier, M. Bill Bauer et M. Gary Carson, deux anciens membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, ont confirmé que pas moins de la moitié des membres de la CISR n'ont peut-être pas la compétence nécessaire pour entendre les revendications du statut de réfugié, que certains d'entre eux n'ont une connaissance suffisante ni de l'une, ni de l'autre des langues officielles du Canada et qu'on les force à rendre des décisions positives.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, yesterday Mr. Bill Bauer and Mr. Gary Carson, both former members of the Immigration and Refugee Board, confirmed that half the IRB members may not be competent to hear refugee claims, that some cannot function adequately in either of Canada's official languages, and that members are being pressured to make positive decisions.

Même si l'on fait un premier pas dans une bonne direction en empêchant les agents d'audience d'entendre des revendications dans des prisons, il importe encore plus de modifier tout le processus des audiences et des décisions concernant les revendications du statut de réfugié.
While it may be a good first step to prevent hearing officers from hearing refugee claims in prisons it is far more imperative that the entire system, the entire process of refugee hearings and determinations be changed.