Traduction de «Enrayer la violence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enrayer la violence [ mettre fin à la violence ]
stop the violence

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale
domestic violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]
domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour aider les intervenants à enrayer la violence et à y réagir, la YWCA of Canada publie une collection de documents intitulée «Community Action on Violence Against Women» qu'elle a fait distribuer à des dizaines de milliers d'organismes communautaires ainsi que d'organisations et de professionnels de la santé et des services sociaux.
To help prevent and deal with violence the YWCA of Canada has published a series of documents entitled “Community Action on Violence Against Women” and has distributed these documents to tens of thousands of community agencies and health and social organizations and professionals.

La sénatrice Hervieux-Payette : Je crois que vous avez oublié que, dans ma première sous-question, j'ai parlé du besoin d'une campagne d'information non seulement pour réduire, mais pour enrayer la violence physique faite aux enfants à des fins éducatives.
Senator Hervieux-Payette: I think you forgot that in my first sub-question I talked about the need for a public awareness campaign to not only reduce, but eliminate the use of physical violence to discipline children.

Alors, il est déplorable qu'on n'ait pas complété ce projet de loi en lui donnant les moyens de ses ambitions, afin d'aider les personnes et d'avoir les fonds nécessaires pour enrayer cette violence et diminuer le nombre de victimes.
It is therefore a great pity that the government did not complete this bill by providing the means to fulfill its ambitions in order to help people and provide the funding necessary to put a stop to this type of violence and decrease the number of victims.

Pourquoi le ministère des Affaires indiennes ne dégage-t-il pas les fonds nécessaires pour enrayer la violence faite aux femmes autochtones?
Why will Indian affairs not grant the money needed to stop the violence against aboriginal women?

Par conséquent, pour enrayer la violence à l’égard des femmes, il importe en premier lieu d’endiguer la pauvreté, qui est source de violence.
In order for us to fight violence against women, therefore, we need first of all to fight the poverty that leads to violence.

C’est pourquoi je prends également la parole aujourd’hui, pour attirer l’attention sur ce problème et participer aux efforts destinés à enrayer la violence qui, nous le savons tous, existe dans la société, même si nous avons tendance à compter sur les autres pour la combattre en notre nom.
It is for this reason that I too raise my voice today, in order to draw attention to this issue, and to help efforts aimed at stopping the violence that we all know exists in society, although we tend to rely on others to fight against it on our behalf.

Dans ce contexte, permettez-moi de dire que le dernier appel à proposition de projets au titre du partenariat européen pour la paix se concentre sur des initiatives visant à enrayer la violence et l’incitation à la violence.
In this context, let me mention that the latest call for proposals of projects under the EU Partnership for Peace focuses on initiatives to curb violence and incitement to violence.

Je pense que la paix ne sera pas possible tant que l’Occident n’aura pas expliqué très clairement que nous condamnons les tueries perpétrées par Israël autant que nous condamnons les attentats-suicides et tant que nous n’aurons pas expliqué très clairement à Israël qu’il doit mettre fin à sa politique des colonies et qu’il doit arrêter de tenir la Palestine dans un étau par l’oppression et la violence. Dans de telles circonstances, aucun Premier ministre palestinien - quel qu’il soit - ne pourrait enrayer la violence.
I believe that until the West makes it fully clear that we condemn the liquidations perpetrated by Israel just as strongly as we condemn suicide bombers; until we make it abundantly clear to Israel that it must call a halt to the settlements; and until we make it crystal clear that, as long as it holds Palestine in an iron grip of oppression and violence, there can be no peace, we make it completely impossible for any Palestinian Prime Minister to put a stop to the violence.

Cette paix est due aux modérés, qui étaient prêts à affirmer haut et fort leurs convictions, qui avaient la décence et le courage de se battre en public pour ce qui, nous le savons tous, est le seul moyen d'enrayer la violence et d'obtenir la paix et la sécurité.
It was moderates being prepared to stand up for their beliefs, it was moderates having the courage and decency to go out there and argue for what we all know is the only way in which you turn off the violence and turn on the peace and security.

Notre participation et notre appui à cette semaine en disent long sur notre engagement de longue date à enrayer la violence sous toutes ses formes dans notre société et à poursuivre les efforts du Canada afin d'assurer à l'ensemble des Canadiens des collectivités exemptes de violence.
Our participation and support during this week speaks to our longstanding commitment to eradicate violence in all its forms in our society and builds upon Canada's continuing effort to ensure violence-free communities for all Canadians.