Vertaling van "Encre sèche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encre sèche
dry ink

cartouches d'encre sèche
O.P.C. kit

à peine son encre sèche
almost immediately

poudre chargée négativement | poudre sèche d'encre
toner

encre qui sèche vite
quick it ink

encre à base aqueuse | encre à l'eau | encre aqueuse
aqueous-based ink | water-based ink

encre à couleur changeante | encre optiquement variable | encre OVI
Optical Variable Ink | OVI [Abbr.]

produit séché [ aliment séché | figue sèche | fruit séché | pruneau | raisin sec ]
dried product [ dried fig | dried food | dried foodstuff | prune | raisin ]

encre flexographique à base de solvant | encre flexo à base de solvants | encre à base de solvants | encre à solvants
solvent-based flexo ink | solvent based ink | solvent ink

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est inutile d’élaborer un accord fixe qui sera déjà obsolète le temps que l’encre sèche.
We do not need a fixed deal that is redundant by the time the ink is dry on the paper.

Toutefois, l'encre n'était pas encore sèche sur les traités quand l'État a commencé à trahir notre confiance en violant les traités et en nous refusant nos terres et nos ressources.
However, it was not long after the ink dried on the treaties that the crown began to betray our trust by violating the treaties and denying us our lands and resources.

L’encre qui a servi à rédiger cet accord n’est pas encore sèche, et les États membres ne l’ont pas tous ratifié, alors qu’est-ce que les Américains peuvent bien vouloir de plus?
The ink on the EU-US PNR agreement is not even dry yet, and not all Member States have ratified it, so what else is it that the Americans want?

- (NL) Monsieur le Président, je vous souhaite à mon tour un très joyeux anniversaire, bien sûr, mais je voudrais également féliciter la commissaire car il me semble que l’encre avec laquelle a été rédigé le programme pluriannuel sur la protection des consommateurs n’est pas encore sèche que, déjà, la Commission a préparé une stratégie concrète pour sa mise en œuvre fidèle.
– (NL) Mr President, I too should like to wish you a very happy birthday, of course, but I should also like to congratulate the Commissioner, because I think it is fair to say that the ink of the multi-annual programme on consumer protection is not quite dry, and the Commission has already prepared a concrete strategy to implement it faithfully.

Le débat reste entier, pour ne pas dire inutile, du point de vue interprétatif du gouvernement fédéral (1100) J'anticipe déjà les remarques triomphalistes et banales du premier ministre et de son ministre des Affaires intergouvernementales, qui se targueront, avant même que n'ait séché l'encre de la plume de la Gouverneure générale, que la fédération canadienne est flexible et que chacun y trouve son compte.
The question remains to be answered, but the debate is pointless, according to the federal government's interpretation (1100) I already anticipate the triumphalist and trite remarks of the Prime Minister and his Minister of Intergovernmental Affairs, who will brag, even before the ink from the Governor General's pen has dried, that the Canadian federation is flexible and that everyone stands to gain.

L'encre de la déclaration finale des Quinze par laquelle vous réaffirmiez, je cite, "la priorité du plein-emploi" et par laquelle aussi vous vous félicitiez des initiatives prises par les entreprises pour favoriser la responsabilité sociale des entreprises, cette encre, disais-je, n'était pas encore sèche que tombait comme un couperet l'annonce de la suppression de 1 780 emplois du groupe Danone en Europe et la fermeture de tous les magasins Marks [amp] Spencer situés hors de Grande-Bretagne.
The ink was not even dry on the final declaration by the Fifteen, in which you reiterated, and I quote, ‘the goal of full employment’, and in which you welcomed the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility, when suddenly, like a bombshell, came the announcements that 1 780 jobs were being axed by Danone and that Marks [amp] Spencer were closing all their stores outside the United Kingdom.

On les violait avant même que l'encre de la signature soit sèche.
They were violated before the ink was dry.

L'encre n'est même pas sèche sur l'entente que le gouvernement, encore une fois, s'écroule devant les promesses faites aux agriculteurs.
The ink is not even dry on the agreement that the government is backing off, reneging on the promises made to the farmers.

L'encre de ce document officiel ne devait guère être sèche à ce moment.
The ink on that official document could hardly have been dry at the time.