Traduction de «En 2003 le professeur Franks écrivait ceci » (Français → Anglais) :

En 2003 le professeur Franks écrivait ceci :
Professor Franks writes in 2003 that:

De nouveau, en 2003, le professeur Franks a ajouté judicieusement que :
Again in 2003, Professor Franks adds judiciously that:

Dans la lettre que le Bureau de la vérificatrice générale a adressée à M. Morris Rosenberg, sous-ministre de la Justice, en date du 14 février 2003, M. Hugh McRoberts, vérificateur général adjoint, écrivait ceci:
In the letter from the Office of the Auditor General to Mr. Morris Rosenberg, deputy minister of justice, dated February 14, 2003, assistant auditor general, Mr. Hugh McRoberts, wrote:

Par ailleurs, le Docteur François Desbiens, directeur de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Québec, écrivait ceci dans une lettre du 21 février 2003:
Dr. François Desbiens, Director of Public Health for the Régie régionale de la santé et des services sociaux du Québec, wrote the following on February 21, 2003:

Plus avant dans son témoignage, le professeur Franks ajoute ceci: Au Canada plus qu'en Grande-Bretagne, aux États-Unis ou en Europe continentale, les députés quittent leurs fonctions parce qu'ils cessent de présenter leur candidature aux élections et non parce qu'ils décèdent, sont vaincus ou parce qu'ils le désirent.
Professor Franks went on further in his testimony to indicate: A higher proportion of Canadian MPs choose voluntarily to retire from the House and not to run in an election than leave by any means, death, defeat or desire, than in Britain, than the United States or continental Europe.