Vertaling van "Employés aux écritures et assimilés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employés aux écritures et assimilés
clerical and associated employees

employé aux écritures [ employée aux écritures ]
ledger keeper [ ledgerkeeper ]

employé aux écritures
book-keeper

Employés de réception, guichetiers et assimilés
Customer services clerks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est la raison pour laquelle je voudrais demander au groupe socialiste au Parlement européen et au groupe des Verts/Alliance libre européenne de réfléchir aux commentaires qui ont été faits et de prendre conscient du fait que, du point de vue de la Commission, la sécurité routière est, et demeure, une priorité, mais que cette législation ne couvre pas ce secteur et vise surtout à mieux réglementer le temps de travail, en particulier celui des transporteurs routiers, et à assimiler les «faux indépendants» à des «employés» car, en réalité, ce ne sont pas des travailleurs indépendants, mais des employés de facto.
That is why I would ask the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to reflect on the comments that have been made and to understand that, as far as the Commission is concerned, road safety is and will remain a priority, but that this legislation does not cover that sector, rather it is aimed at better regulating the working time above all of road transport workers, and to assimilate the ‘false self-employed’ to ‘employees’ because in reality they are not self-employed workers, but de facto employees.

C’est la raison pour laquelle je voudrais demander au groupe socialiste au Parlement européen et au groupe des Verts/Alliance libre européenne de réfléchir aux commentaires qui ont été faits et de prendre conscient du fait que, du point de vue de la Commission, la sécurité routière est, et demeure, une priorité, mais que cette législation ne couvre pas ce secteur et vise surtout à mieux réglementer le temps de travail, en particulier celui des transporteurs routiers, et à assimiler les «faux indépendants» à des «employés» car, en réalité, ce ne sont pas des travailleurs indépendants, mais des employés de facto .
That is why I would ask the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to reflect on the comments that have been made and to understand that, as far as the Commission is concerned, road safety is and will remain a priority, but that this legislation does not cover that sector, rather it is aimed at better regulating the working time above all of road transport workers, and to assimilate the ‘false self-employed’ to ‘employees’ because in reality they are not self-employed workers, but de facto employees.

En effet, les agents commerciaux allemands doivent être assimilés à des employés de DaimlerChrysler et considérés comme intégrés à cette entreprise et formant avec elle une unité économique.
The German agents must be assimilated to employees of DaimlerChrysler and regarded as integrated into that undertaking and forming an economic unit with it.

C'est pour cette raison que nous souhaitons en fait souscrire fortement aux principes de la mesure législative, mettre en place un système qui soit satisfaisant, c'est-à-dire qui fournisse l'indépendance nécessaire, la possibilité pour nos employés de rapporter effectivement les « serious wrongdoings » qu'ils pourraient identifier, sans pour autant assimiler ces employés-là a des fonctionnaires de l'État, ce qui aurait ultimement pour objet de porter atteinte à leur crédibilité en tant que journalistes et en tant qu'organisation journalistique, j'entends.
That is why we want to strongly support the principles of the bill, and establish a satisfactory system, one that provides the necessary independence and allows our employees to in fact report any “serious wrongdoings” they might identify, without making them into public servants. The ultimate objective of this would be to undermine their credibility as journalists and as part of a journalistic organization.

Il faudrait tirer parti de l'aptitude des gouvernements à établir de bonnes relations avec le secteur privé pour proposer des incitatifs, en particulier aux employeurs, afin qu'ils offrent à leurs employés la possibilité de préserver leurs capacités de lecture et d'écriture.
I think we need to take advantage of the ability of governments to have a good relationship with the private sector to provide some kinds of incentives for people, for employers in particular, to offer the possibility to their employees to maintain their literacy skills.

Cet amendement vise à faire en sorte que les indépendants qui offrent des contrats exclusivement pour le compte d'une entreprise d'assurance et pour lesquels ladite entreprise assume la même responsabilité que s'il s'agissait d'employés d'une entreprise d'assurance, soient assimilés aux employés de la compagnie d'assurance.
This amendment seeks to place self-employed persons that conclude contracts exclusively on behalf of one insurance undertaking and for whom the insurance undertaking has assumed the same responsibility as for employees of that undertaking, on an equal footing with the employees of that insurance undertaking.

Ils impliquent également une discrimination envers les personnes et les organisations considérant les Saintes Écritures comme l'expression de la parole divine, la règle infaillible régissant toute chose, contraignant ces fidèles à employer ceux qui propagent et pratiquent des actes sexuels en totale contradiction avec l'éthique des Saintes Écritures.
They also discriminate against people and organisations who believe the Holy Scriptures to be the Word of God, the only infallible Rule of Faith and Practice, forcing such believers to employ those who propagate and practise acts of sex totally against the scriptural ethics.

Comment peut-on contraindre ces croyants à employer des gens qui, par leurs propos et leurs actes, défendent un comportement qui se situe aux antipodes de ce que disent les Écritures ?
How can these religious people be forced to employ those who, by profession and practice, advocate such anti-scriptural behaviour?

On a réduit le nombre d'employés de 44, parmi des commis aux écritures et aux règlements dont le salaire moyen est de 27 000 $.
It has taken 44 people out of clerical and regulatory, where the average salary is $27,000.

Ces chiffres étant exclusivement basés sur le nombre d'employés (moins 500), ils sont à considérer avec réserve étant donné qu'un grand nombre des entreprises recensées ne sont pas assimilables à des PME indépendantes.
As these figures are based exclusively on the number of employees (fewer than 500), they should be treated with caution; many of the firms listed cannot be counted as independent SMEs.