Traduction de «Emploi sûr et rémunérateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi sûr et rémunérateur | emplois sûrs et rémunérateurs
secure and gainful employment

emploi lucratif [ emploi rémunérateur | activité rémunératrice ]
gainful employment [ gainful occupation ]

emploi rémunérateur
paying job

emploi plus rémunérateur
better-paying job

Insatisfait(e) de son emploi
Job dissatisfaction

sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]
job security [ employment protection | employment security | guaranteed employment | job protection | risk to employment | safeguarding jobs | threat to jobs ]

réaliser des prix équitables pour les consommateurs et rémunérateurs pour les producteurs
ensuring prices that are fair to the consumer and remunerative to the producer

emploi non pourvu | emploi vacant | offre d'emploi | vacance d'emploi
job offer | job opening | job vacancy | opening | vacancy

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

sauce prête à l'emploi
Cook-in-sauce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que l'augmentation de l'exposition d'une profession à la concurrence internationale est associée à des baisses de salaires et conduit à une réallocation des salariés des emplois manufacturiers plus rémunérateurs vers des emplois de service;
D. whereas increased international competition pushes down wages and leads to a shift in jobs from manufacturing sectors, where they are better paid, to the services sector;

Monsieur le Président, j'ai dit dans mon discours que le gouvernement avait pris un certain nombre d'initiatives pour s'assurer que les gens puissent trouver un emploi intéressant et rémunérateur et pour stimuler la création de nouveaux emplois.
Mr. Speaker, first, what I talked about in my speech is that there are a number of initiatives that our government has taken to ensure that people have the opportunity to find good, well-paying jobs and to create the opportunity for new jobs for the future.

En outre, ces emplois sont plus rémunérateurs que les emplois des autres secteurs de l'industrie, avec une différence de 40 p. 100.
Moreover, these positions pay almost 40 per cent more than those in other industrial sectors.

L. considérant que la crise conduit à un accroissement de l'exploitation des femmes, à la fois dans l'économie légale et dans l'économie souterraine; considérant qu'à long terme, ses répercussions seront les plus sensibles pour les femmes ayant des carrières non linéaires (notamment celles faites d'emplois précaires, peu rémunérateurs, de postes à temps partiels, d'emplois irréguliers, d'emplois atypiques, voire informels), souvent à temps partiel subi, et s'accompagnant de cotisations de retraite partielles, ce qui augmente le pourcentage des femmes exposées à la pauvreté; considérant que certaines femmes risquent de n'avoir droit qu'à de très petites retraites et se retrouver ainsi en dessous du seuil de pauvreté; considérant qu'une génération entière de jeunes hommes et de jeunes femmes risque d'être «perdue», privée de perspectives de travail, de sécurité de l'emploi et, souvent, de possibilités de formation en raison des difficultés économiques,
L. whereas the crisis is leading to increasing exploitation of women in both the legal and the illegal economy; whereas its effects will impact in the longer term on those women who have a non-linear career path (including those in poorly paid temporary, part-time, intermittent, atypical, or even informal employment), often with part-time working imposed, resulting in women having an incomplete pension contributions record and in a higher percentage of women at risk of poverty; whereas women may end up with entitlement only to a very small pension and thus be pushed below the poverty line; whereas there is a risk of the emergence of a whole ‘lost generation’ of young people, both men and women, deprived of job opportunities, secure employment and, often, educational opportunities because of economic hardship;

O. considérant que la crise conduit à un accroissement de l'exploitation des femmes, à la fois dans l'économie légale et dans l'économie souterraine; considérant qu'à long terme, ses répercussions seront les plus sensibles pour les femmes ayant des carrières non linéaires (notamment celles faites d'emplois précaires, peu rémunérateurs, de postes à temps partiels, d'emplois irréguliers, d'emplois atypiques, voire informels), souvent à temps partiel subi, et s'accompagnant de cotisations de retraite partielles, ce qui augmente le pourcentage des femmes exposées à la pauvreté; considérant que certaines femmes risquent de n'avoir droit qu'à de très petites retraites et se retrouver ainsi en dessous du seuil de pauvreté; considérant qu'une génération entière de jeunes hommes et de jeunes femmes risque d'être "perdue", privée de perspectives de travail, de sécurité de l'emploi et, souvent, de possibilités de formation en raison des difficultés économiques,
O. whereas the crisis is leading to increasing exploitation of women in both the legal and the illegal economy; whereas its effects will impact in the longer term on those women who have a non-linear career path (including those in poorly paid temporary, part-time, intermittent, atypical, or even informal employment), often with part-time working imposed, resulting in women having an incomplete pension contributions record and in a higher percentage of women at risk of poverty; whereas women may end up with entitlement only to a very small pension and thus be pushed below the poverty line; whereas there is a risk of the emergence of a whole ‘lost generation’ of young people, both men and women, deprived of job opportunities, secure employment and, often, educational opportunities because of economic hardship;

38. rappelle que la réforme de la Politique agricole commune, qui doit entrer en vigueur en 2013, doit s'attacher à garantir la sécurité alimentaire par la disponibilité de l'approvisionnement et par la qualité et l'innocuité des produits, à préserver la diversité des modes de production et des formes d'agriculture, à permettre la création d'emplois durables et rémunérateurs et à encourager le développement rural et régional tout en tenant compte des impératifs du commerce international et de la dimension du développement en réduisant les subventions qui provoquent des distorsions commerciales et en soutenant l'autonomie alimentaire des pays en développement;
38. Recalls that the reform of the Common Agricultural Policy due to come into force in 2013 should focus on ensuring food security in the sense of availability of supply, quality and safe products, maintaining diversity of farming types and production, ensure the creation of sustainable and gainful jobs, promoting rural and regional development, while taking into account the international trade and development dimensions to cut trade distortion subsidies and support food autonomy in developing countries;

La seule façon de créer des emplois durables et rémunérateurs qui résistent à la pression de la mondialisation consiste à améliorer radicalement les performances de l’Europe en matière d’innovation».
A sea change in Europe's innovation performance is the only way to create lasting and well-paid jobs that withstand the pressures of globalisation".

Néanmoins, nous devons regretter que cette augmentation du taux d’emploi ne soit malheureusement pas accompagnée d’une amélioration des conditions d’emploi: les femmes occupent en effet plus souvent des emplois à temps partiel et/ou avec des contrats à durée déterminée, et restent cantonnées la plupart du temps à des emplois peu rémunérateurs.
However, we have to deplore the fact that the increase in numbers employed has not been accompanied by an improvement in employment conditions: women are more likely to be in part-time jobs and/or on fixed-term contracts and, for the most part, to remain stuck in poorly paid posts.

Elle assure des emplois intéressants et rémunérateurs à près de 50 000 Canadiens et crée indirectement des milliers d'autres emplois dans des localités où cette industrie est le principal ou le seul employeur.
It provides interesting and rewarding direct employment for almost 50,000 Canadians and indirect jobs for many thousands more in communities where the industry is a major or the sole employer.

Il nous faut des mesures qui encouragent les individus à occuper des emplois initialement moins rémunérateurs mais leur permettant de se qualifier en entreprise ou par la formation continue afin d'augmenter leurs perspectives salariales.
We need measures that encourage individuals to take new jobs at initially lower wages while they gain skills on the job or through lifelong learning that raise their earning potential.