Traduction de «Embellir les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

embellir les choses [ dorer la pilule ]
frosting on the cake

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

embellir [ orner | agrémenter | enjoliver | décorer ]
adorn

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et laissez-moi vous dire que quiconque se voit dans l'obligation de parler d'un sujet qu'il ne connaît pas sur le bout des doigts a souvent tendance à faire du boniment, à embellir les choses, etc.
And I'll tell you, I don't care who you are, any time you're given the opportunity to speak on something that you're not quite sure of, you often tend to elaborate, embellish, or whatever.

Aucun d'entre nous ne conteste le droit de Toronto d'embellir son port et de faire toute espèce de chose, mais je demande qu'on accorde un traitement semblable à la province de Terre-Neuve et du Labrador pour les travaux d'assainissement portuaire. C'est un problème environnemental très important qui nécessite l'injection d'à peine 30 millions de dollars.
None of us would begrudge Toronto its right to have its harbour beautified and what have you, but I would ask for similar treatment to be given to the province of Newfoundland and Labrador in the area of harbour cleanup, a very important environmental issue that needs a measly $30 million.

J'ai l'impression que la GRC essayait de présenter quelque chose, disons d'embellir ou plutôt d'enlaidir la situation pour des raisons institutionnelles.
My sense was that the RCMP was trying to present information in a way that, shall we say, embellished the situation or, rather, made it look worse for institutional reasons.

L'autre chose que je voudrais souligner, et je crois que je n'apprendrai rien aux députés, du moins aux plus expérimentés, comme l'a dit ma collègue de Saanich—Gulf Islands, tous les députés, sans exception, sont à l'occasion portés à déformer quelque peu la réalité dans leurs propos, pour l'embellir ou l'exagérer.
The other thing I want to point out, and I do not think it really needs to be pointed out to members, particularly any member who has been here for any length of time, as my friend from Saanich—Gulf Islands said, there are opportunities when all members, and I emphasize all members, tend to torque their language a bit, perhaps to embellish or to exaggerate.

En ce qui concerne la nécessité de mieux légiférer, bien que les premières mesures de la Commission soient très positives et constituent un premier pas dans la bonne direction, nous demandons qu’elle soit plus cohérente dans ses actions à venir et qu’elle établisse un point de référence afin de comparer la transposition dans les pays connus pour embellir les choses. Nous verrions ainsi parfaitement lesquels transposent la législation européenne correctement et efficacement, et lesquels font peser des fardeaux supplémentaires.
As far as better regulation is concerned, although the Commission’s first actions are very positive and constitute a first step in the right direction, we would ask it to be more consistent in its future actions and to set a benchmark for comparison of transposition in the countries that are notorious for ‘gold plating’, so that it may be made perfectly clear which are transposing European legislation effectively and well and which are imposing additional burdens.

Mon prochain point c'est que, lorsque les gens savent que les renseignements qu'ils fournissent seront rendus publics à l'avenir, ils pourraient avoir tendance à embellir les choses.
My next point is that if you know that the information you are providing will be revealed in the future, you may have a tendency to embellish.