Traduction de «Ejusdem generis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle ejusdem generis
ejusdem generis rule

du même ordre [ ejusdem generis ]
ejusdem generis

accord sui generis
agreement sui generis

décision sui generis
sui generis decision

protection sui generis
sui generis protection

droit sui generis
sui generis right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, la règle à laquelle vous essayez de faire référence est ce qu'on appelle généralement ejusdem generis, mais celle que vous devriez essayer d'invoquer est plutôt expressio unius est exclusio alterius.
Well, the rule that you are trying to refer to is usually called ejusdem generis, but in fact the rule you should be trying to use is expressio unius est exclusio alterius.

Si une liste de "conditions particulières" éventuelles devait être incluse dans le dispositif de la directive, celle-ci risquerait d'être interprétée par la Cour conformément au principe ejusdem generis, c'est-à-dire dans un sens restrictif.
If a list of possible ‘particular conditions’ were to be included in the enacting terms, there would be a danger that it might be construed by the Court in accordance with the ejusdem generis principle, that is to say, restrictively.

Les honorables sénateurs se souviendront également que nos tribunaux, appliquant la règle ejusdem generis aux motifs énumérés à l'article 15, ont déterminé que l'orientation sexuelle appartenait à la même catégorie que ces derniers.
Honourable senators will also recall that our courts have applied the principle of ejusdem generis to that list in section 15, and determined that sexual orientation is of the same generis as the other specific grounds that are mentioned.

En outre, comme le sénateur Beaudoin l'a signalé, dans l'affaire Vriend, la Cour suprême a utilisé la règle ejusdem generis et a statué que l'orientation sexuelle constitue un motif analogue.
As well, as Senator Beaudoin has pointed out for us, the Supreme Court, in Vriend, has used the ejusdem generis principle and said directly that sexual orientation is an analogous ground.

Je parle de la règle ejusdem generis dans l'interprétation des lois, que certains qualifient de règle du motif analogue, étant donné que l'article 15 de la Charte des droits et libertés garantit que la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et que tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur une série de motifs précis.
I refer here to the principle of ejusdem generis in the interpretation of law, what some describe as analogous ground, given the fact that section 15 of the Charter of Rights and Freedoms guarantees that everyone is equal before and under the law and has equal benefit and protection of the law without discrimination and without discrimination on the basis of a number of specified grounds.

Je pourrais encore rappeler comment le principe ejusdem generis est celui que suivent les tribunaux lorsque, avec les années, de nouvelles considérations sur un statut spécial acquièrent de l'importance, notamment lorsque des personnes sont victimes de discrimination.
I could also recall how the principle of ejusdem generis is followed by the courts as the years go on and new special status and considerations become important, in particular where people are victimized by discrimination.