Traduction de «Détermination de la pression de fuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détermination de la pression de fuite
determination of leaking pressure

pression de fuite
leaking pressure

pression de fuite
leak-off pressure [ leak off gradient ]

essai de pression de fuite
formation leak off test

appareil pour la détermination de la pression osmotique | osmomètre
osmometer

détecteur électronique de localisation de fuites sous pression [ détecteur électronique de fuites sous pression ]
electronic pressure leak detector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

234. constate qu'à la suite de fuites, le rapport final de l'OLAF sur le groupe international de gestion (IMG) a été divulgué; demande à la Commission et au comité de surveillance de l'OLAF de mener une enquête pour déterminer pourquoi et comment les fuites ont eu lieu, et qui en a été à l'origine, alors que l'IMG n'a toujours pas été informé du contenu du rapport;
234. Takes note that a leaked version of the final report of OLAF on the International Management Group (IMG) has been circulated; asks the Commission and OLAF's supervisory committee to investigate why and how the OLAF report was leaked and by whom, while IMG is still not informed about the content of the report;

228. constate qu'à la suite de fuites, le rapport final de l'OLAF sur le groupe international de gestion (IMG) a été divulgué; demande à la Commission et au comité de surveillance de l'OLAF de mener une enquête pour déterminer pourquoi et comment les fuites ont eu lieu, et qui en a été à l'origine, alors que l'IMG n'a toujours pas été informé du contenu du rapport;
228. Takes note that a leaked version of the final report of OLAF on IMG has been circulated; asks the Commission and OLAF's supervisory committee to investigate why and how the OLAF report was leaked and by whom, while IMG is still not informed about the content of the report;

un essai de résistance à la pression, destiné à vérifier qu’à une pression garantissant une marge de sécurité définie par rapport à la pression maximale admissible, l’équipement ne présente pas de fuite significative ni de déformation excédant un seuil déterminé.
A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.

Espérons que cette détermination résistera aux pressions des deux ou trois prochains jours.
Let us hope that this determination holds firm under the pressures of the next two or three days.

La procédure d’essai harmonisé de détection des fuites permettant de déterminer si les taux de fuite autorisés maximaux mentionnés à l’article 5, paragraphes 2 et 3, de la directive 2006/40/CE ne sont pas dépassés est décrite à l’annexe II du présent règlement.
The harmonised leakage detection test for examining whether the maximum permissible leakage limits, referred to in Article 5(2) and 5(3) of Directive 2006/40/EC, have been exceeded is laid down in Annex II to this Regulation.

La dimension qualitative joue un rôle déterminant, mais la pression exercée en vue de réduire les coûts de main-d'œuvre est grande, ce qui se ressent sur la qualité.
The quality dimension is crucial but, at the same time, there is a pressure to reduce labour costs that has nothing to do with quality.

La détermination de la pression par rapport à la pression atmosphérique s'effectue en amont et, si nécessaire, en aval du dispositif de mesure du volume.
The measurement of the pressure difference from atmospheric pressure is taken before and, if necessary, after the volume measuring device.

// Variation due à la température // // L'essai consiste à déterminer pour une pression fixée, la variation de l'indication, par rapport à l'indication dans le domaine de référence de température, pour les températures de 10 °C et 40 °C.
// Variation due to temperature // // The test consists in determining the change in reading for a given pressure at temperatures of - 10 °C and + 40 °C compared with the reading in the temperature reference range.

La détermination de la pression par rapport à la pression atmosphérique s'effectue en amont (et si nécessaire) en aval du dispositif de mesure du volume.
The measurement of the pressure difference from atmospheric pressure is taken before and, if necessary, after the volume measuring device.