Traduction de «Dérobade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dérobade [ excuse facile ]
cop out

dérobade
run out

dérobade
jib

opposition ou dérobade aux mesures visant à déterminer l'incapacité de conduire
failure to comply with measures to establish unfitness to drive

syndrome de dérobade
cop-out syndrome [ copping out syndrome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si je pourrais contribuer à élucider un peu une situation qui s'assombrit en suggérant un moyen terme entre ce que j'appellerais une hyperbole et une dérobade: hyperbole justifiée à bien des égards par l'indignation justifiée des habitants de Prince George et de leurs députés après ce qui a été dit hier, dérobade de la part du gouvernement au sens que le noeud de la question n'est pas de savoir si la ministre s'est excusée ou non d'avoir dit que l'on brûlait des croix à Prince George, mais plutôt de savoir si elle rétracte ses propos au sujet de la lettre du maire et de la communication qu'elle aurait eu avec ce dernier, et ainsi de suite.
I wonder whether or not I could help shed some light on this darkening situation by suggesting that there may be some middle ground here between what I would say was a hyperbole and an evasion: hyperbole, justified in many respects by the justified indignation of the people of Prince George and their representatives about what was said yesterday, and evasion on the part of the government in the sense that what is at issue here is not whether the minister apologized for the statement about there being cross burnings in Prince George but whether or not she was withdrawing her claims about the letter and the communication from the mayor, et cetera.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, on se livre à toutes sortes de dérobades politiques pour ne pas répondre à une question très simple. Le gouvernement va-t-il déposer ou non tous les documents pertinents concernant la subvention accordée à l'Hôtel Grand-Mère par le Fonds transitoire de création d'emplois?
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, we keep hearing all sorts of political evasions to the very simple question about whether or not the government will table all documents relevant to the Grand-Mère Hotel grant from the transitional jobs fund.

Il faut éviter l’escalade, j’en suis très consciente, mais il faut éviter aussi la dérobade et ne pas réitérer l’erreur que nous avons commise en Afghanistan où l’Europe n’a pas su, n’a pas pu protéger le commandant Massoud.
We must avoid an escalation, I am very conscious of this, but we must also avoid evasion and not repeat the error that we made in Afghanistan where Europe was unable to protect Commander Massoud.

À mon avis, la dérobade et l’obstruction n’apportent aucune dignité au rôle et à la position du président tchèque.
In my opinion, prevarication and obstruction bring no dignity to the role and position of the Czech President.

J’espère que l’on comprendra, après examen, que mes déclarations sont motivées par un souci de précision et de transparence et ne servent pas d’excuse ou de dérobade; elles sont nécessaires, tout simplement en raison du thème abordé.
I hope that on examination it will be understood that I say this in a mood of explanation and transparency, not apology or evasiveness, and it is necessary simply because of the material we are dealing with.

M. Fischler fustige la «dérobade américaine en matière de réforme de la politique agricole»
Fischler slams US for "flunking farm policy reform"

Mais elle doit se traduire réellement dans les faits, dans l'esprit entier de la directive, sans porte de dérobade et sans possibilité de se retirer à mi-chemin.
All that is needed is for this to actually happen, and when it does, it must be completely in the spirit of the directive, without a back door or the possibility of evading its provisions at a halfway stage.

Je voudrais une fois encore demander qu'on se garde d'avancer la conférence intergouvernementale prévue pour 2004 lors du Sommet de Nice parce que je suis fermement convaincu que le citoyen percevrait une telle démarche comme une dérobade face à son vote.
I wish to reiterate my warning against setting an earlier date for the Intergovernmental Conference planned for Nice in 2004, because I am firmly convinced that the people would see it as an evasion of their vote.

M. Darby: J'aimerais que cette taxe soit aussi ciblée que possible même si «que possible» pourrait également être perçu comme une certaine forme de dérobade.
Mr. Darby: I would like to keep it as targeted as possible — although ``as possible'' can also be seen as a cop-out.

Parlons de ces changements, mais qu'aucun député, par couardise ou indécision ou par des dérobades refuse aujourd'hui d'appuyer la motion du NPD qui est à l'étude et vise à renforcer et à sauvegarder, par des réformes, le système de soins de santé que les Canadiens ont travaillé si fort pour bâtir.
But let no member of the House use the excuse of cowardice or dithering or delaying to fail to stand in his or her place today to support the NDP opposition motion that is before us to strengthen and preserve through change the health care system for which Canadians have worked so hard.