Vertaling van "Défenseure des enfants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défenseure des enfants | médiateur pour l'enfance
ombudsman for children

Défenseure des enfants
French Ombudsman for Children

Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés [ Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse ]
Child, Youth and Senior Advocate Act [ Child and Youth Advocate Act ]

les maires, défenseurs des enfants
mayors as defenders of children

Code des maires, défenseurs des enfants
Code for Mayors as Defenders of Children

criminalisation de l'action des défenseurs des droits de l'homme | criminalisation des défenseurs des droits de l'homme | pénalisation des défenseurs des droits de l'homme
criminalisation of human rights defenders

défenseur privé | défenseur de choix | défenseur librement choisi
defence lawyer of choice

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

défenseur | joueur défenseur
defender | defensive player

Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport du médiateur français, dénommé le «Défenseur des droits»[17], a mis en lumière plusieurs cas dans lesquels les autorités locales ont entravé l’accès d’enfants roms à l’enseignement primaire pour de tels motifs.
The French ombudsman's report[17] has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.

Certains sujets doivent être abordés en priorité lors de ces dialogues: la mise en œuvre des instruments internationaux en matière de droits de l’homme; la lutte contre la peine de mort, la torture et autres traitements cruels ainsi que toute forme de discrimination; les droits des enfants (particulièrement dans les conflits armés); les droits des femmes; la liberté d’expression; le rôle de la société civile et la protection des défenseurs des droits de l’homme; la coopération en matière de justice internationale (particulièrement avec la Cour pénale internationale); la promotion de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques; la prévention des conflits et l’état de droit
The priority issues to be discussed in human rights dialogues are: the implementation of international human rights instruments; combating the death penaltytorture and other cruel treatment, and all forms of discrimination.children’s rights (particularly in armed conflict).women’s rights; freedom of expression; the role of civil society and the protection of human rights defenders; international cooperation in the field of international justice (especially with the International Criminal Court); the promotion of democratisation and good governance; and conflict prevention and the rule of law

L’UE soutient, en partenariat avec l'UNICEF, l’initiative «Non à une génération perdue» qui invite les autorités publiques, les organismes d’aide, ainsi que les citoyens à se faire les défenseurs des enfants de Syrie.
The EU supports the No Lost Generation Initiative in partnership with UNICEF, which calls on governments, aid agencies and members of the public to become champions for the children of Syria.

Mary-Ellen Turpel-Lafond, présidente, Conseil canadien des défenseurs des enfants et des jeunes : Le Conseil canadien des défenseurs des enfants et des jeunes regroupe des défenseurs des enfants de partout au Canada.
Mary-Ellen Turpel-Lafond, President, Canadian Council of Child and Youth Advocates: The Canadian Council of Child and Youth Advocates is a council comprised of child advocates from across Canada.

J'ai aussi été présidente du Conseil canadien des défenseurs des enfants et des jeunes, alors je connais bien la situation des défenseurs des droits au Canada en ce qui concerne les enfants autochtones et le système de protection de l'enfance.
I also serve as the president of the Canadian Council of Child and Youth Advocates, so I'm well acquainted with the situation for advocates across Canada pertaining to aboriginal children in the child welfare system.

Nous travaillons tous les deux énormément avec les jeunes contrevenants de l'Ontario et de tout le pays, et nous sommes tous les deux défenseurs des enfants en Ontario; en fait, Les était le premier défenseur des enfants en Amérique du Nord.
We've both worked extensively with young offenders in Ontario and across the country and we both have been child advocates in Ontario; in fact, Les was the first child advocate in North America.

4. Subvention de fonctionnement destinée à cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent de la Fédération européenne pour les enfants disparus et sexuellement exploités et pour le réseau européen des défenseurs des enfants dont l'objectif est de servir l'intérêt général européen dans le domaine des droits et de la protection des enfants.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children and for the European Network of Ombudspeople for Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.

(20 ter) Le réseau européen des défenseurs des enfants (ENOC) regroupe les institutions indépendantes de défense des droits des enfants de vingt-quatre États membres du Conseil de l'Europe.
(20b) European Network of Ombudspersons for Children links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.

En particulier, l'Union européenne accorde une grande importance aux aspects suivants: la suppression de la peine de mort, la lutte contre la torture et les traitements inhumains, la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'encontre des minorités, la promotion et la défense des droits des femmes et des enfants et la protection des défenseurs des droits de l'homme.
In particular, the EU places great importance on: the abolition of the death penalty, the fight against torture and inhuman treatment, combating racism, xenophobia and discrimination against minorities, the promotion and protection of the rights of women and of the child and the protection of Human Rights defenders.

Ce à quoi nous en revenons dans ces affaires vivement contestées, ce qui revient de plus en plus souvent, et nous espérons entendre également à ce sujet la défenseure des enfants, c'est que l'issue de ces affaires serait peut-être différente si les enfants avaient automatiquement droit aux conseils d'un avocat, ou du moins d'un défenseur, dans toutes les instances contestées.
What we keep coming back to in these highly contested ones, more and more often—and we hope we'll hear from the child advocate office as well—is that maybe the outcome would be different if the children automatically had counsel, or at least an advocate, in all high-conflict actions.