Traduction de «Défaut superficiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaut superficiel
superficial defect | superficial failure

défaut superficiel
surface defect

défaut de surface | défaut superficiel | défectuosité de surface
surface defect

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

tendon du fléchisseur superficiel des phalanges [ tendon du fléchisseur superficiel du doigt | tendon du fléchisseur superficiel | tendon du perforé ]
superficial digital flexor tendon [ superficial flexor tendon ]

ligament sésamoïdien distal superficiel [ ligament sésamoïdien distal superficiel droit | ligament sésamoïdien droit | ligament sésamoïdien inférieur superficiel ]
straight sesamoidean ligament [ superficial sesamoidean ligament ]

terre végétale | terre arable | sol arable | couche de terre superficielle | couche superficielle | sol superficiel | couche arable | sol actif
top soil | topsoil | arable soil | arable earth | surface soil | solum | surface layer

efficacité de balayage superficiel [ ES | efficacité superficielle de balayage | efficacité de balayage | efficacité superficielle ]
areal sweep efficiency [ superficial sweep efficiency ]

bloc du plexus cervical superficiel | anesthésie du plexus cervical superficiel | blocage du plexus cervical superficiel
blockade of the superficial cervical plexus | block of the superficial cervical plexus

Lésions traumatiques superficielles de la tête avec lésions traumatiques superficielles du cou
Superficial injuries involving head with neck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Canada régulière est le nom de la catégorie des abricots en conserve, entiers ou en moitiés, possédant des caractéristiques variétales analogues, une saveur et une odeur normales et d’une couleur raisonnablement bonne; les spécimens doivent être en raisonnablement bon état, passablement [raisonnablement] exempts de pédoncules et de noyaux s’il s’agit de moitiés et raisonnablement exempts de taches superficielles et d’autres défauts.
(3) Canada Standard is the name for the grade of canned apricots, whole or halved, that possess similar varietal characteristics; that possess a normal flavour and odour and a reasonably good colour; with units that are in reasonably good condition, reasonably free from stems and from pits if halved and are reasonably free from surface blemishes and other defects.

(3) Canada de fantaisie est le nom de la catégorie des prunes en conserve possédant des caractéristiques variétales analogues, une très bonne saveur typique des prunes en conserve bien mûries, conditionnées de la manière appropriée, une bonne couleur à peu près uniforme; elles sont en bon état, de grosseur à peu près uniforme et à peu près exemptes de pédoncules, noyaux lâches, taches superficielles et autres défauts.
(3) Canada Fancy is the name for the grade of canned plums that possess similar varietal characteristics; that possess a very good flavour typical of well-ripened properly processed canned plums; that possess a practically uniform good colour; that are in good condition, practically uniform in size and are practically free from stems, loose pits, surface blemishes and other defects.

(2) Canada de choix est le nom de la catégorie des abricots en conserve, entiers ou en moitiés, possédant des caractéristiques variétales analogues, une bonne saveur caractéristique d’abricots bien mûris, conditionnés de la manière appropriée, et une bonne couleur passablement uniforme; les spécimens doivent être de grosseur passablement uniforme, en passablement bon état, passablement exempts de pédoncules ou de noyaux s’il s’agit de moitiés et passablement exempts de taches superficielles et d’autres défauts.
(2) Canada Choice is the name for the grade of canned apricots, whole or halved, that possess similar varietal characteristics; that possess a good flavour typical of well-ripened properly processed apricots and a fairly uniform good colour; with units that are fairly uniform in size, in fairly good condition, fairly free from any stems or from pits if halved and are fairly free from surface blemishes and other defects.

7 (1) Canada de fantaisie est le nom de la catégorie des abricots en conserve, entiers ou en moitiés, possédant des caractéristiques variétales analogues, une très bonne saveur caractéristique des abricots bien mûris, conditionnés de la manière appropriée, et d’une bonne couleur à peu près uniforme; les spécimens sont de grosseur à peu près uniforme, en bon état, à peu près exempts de pédoncules ou de noyaux s’il s’agit de moitiés et à peu près exempts de taches superficielles et d’autres défauts.
7 (1) Canada Fancy is the name for the grade of canned apricots, whole or halved, that possess similar varietal characteristics; that possess a very good flavour typical of well-ripened properly processed apricots and a practically uniform good colour; with units that are practically uniform in size, in good condition, practically free from any stems or from pits if halved and are practically free from surface blemishes and other defects.

Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.

Manquement d'Etat - Défaut d'avoir correctement transposé, dans le délai prévu, la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (JO L 271, p. 44)
Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States

TOUTEFOIS, ILS PEUVENT PRESENTER DE LEGERS DEFAUTS SUPERFICIELS CICATRISES, DES DEFAUTS DE FORME, DE DEVELOPPEMENT ET DE COLORATION A CONDITION QUE LES FRUITS GARDENT LEURS CARACTERISTIQUES VARIETALES .
HOWEVER , THEY MAY HAVE SLIGHT HEALED-OVER CUTS , DEFECTS IN SHAPE , DEVELOPMENT AND COLOURING ON CONDITION THAT THE FRUIT RETAINS THE CHARACTERISTICS OF THE VARIETY .

Toutefois peuvent être admis de très légers défauts superficiels, ainsi que de légères taches provoquées par le vent.
However, minor superficial blemishes and slight spots caused by the wind are allowed.

Ils peuvent présenter de très légers défauts superficiels.
They may have minor superficial blemishes.