Traduction de «Déclarer le scrutin clos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclarer le scrutin clos
to declare the poll closed

déclarer les débats clos
to declare the proceedings at an end | to declare the proceedings closed

déclarer clos
declare closed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement, les partis nationaux participant aux élections européennes devraient déclarer publiquement, avant le scrutin, à quels partis politiques européens ils sont apparentés.
At the same time, national political parties participating in European elections should make publicly known their affiliation to European political parties ahead of the elections.

À cette fin, l'État membre de résidence transmet, sur la base de la déclaration formelle visée aux articles 9 et 10, à l'État membre d'origine, dans un délai approprié avant chaque scrutin, les informations relatives aux ressortissants de ce dernier inscrits sur les listes électorales ou ayant présenté une candidature.
To that end, the Member State of residence shall, on the basis of the formal declaration referred to in Articles 9 and 10, supply the home Member State, sufficiently in advance of polling day, with information on the latter State's nationals entered on electoral rolls or standing as candidates.

Avec consentement unanime, il est convenu,- Que le Comité déclare le huis clos pour examiner ses futurs travaux.
By unanimous consent, it was agreed,- That the Committee proceed to sit In Camera for the consideration of its future business.

À 12 h 31, le Comité déclare le huis clos pour examiner les futurs travaux du Comité.
At 12:31 p.m. the Committee proceeded to sit in camera to consider the Committee’s future business.

À 10 h 05, le Comité déclare le huis clos.
At 10:05 a.m., the Committee proceeded to sit in camera.

Se félicitant de ce vote, la commissaire européenne chargée de la justice, Mme Viviane Reding, a déclaré: «Le scrutin de ce jour constitue une avancée décisive dans l'action que mène la Commission européenne en droit pénal.
Welcoming the vote, EU Justice Commissioner Viviane Reding said: "Today’s vote represents a landmark for the European Commission's work in criminal law.

À 16 h 24, par consentement unanime, le Comité déclare le huis clos.
At 4:24 o'clock p.m., by unanimous consent, the Committee began to sit in camera.

le porte-parole de la mission devrait toujours faire une déclaration préliminaire après le scrutin et les proclamations finales, à la fin du processus électoral seulement.
mission spokespersons should always make a preliminary statement after polling and final proclamations only at the end of the electoral process.

[12] Il existe plusieurs types de déclarations selon le moment auquel elles sont faites: déclarations intérimaires (au début du processus électoral); déclarations préliminaires (après le scrutin); déclarations finales (après le dépouillement des voix) et rapport final (après la résolution des litiges électoraux).
[12] There are different kinds of statements according to the moment they are issued: interim statements (early in the election process); preliminary statements (after polling); final statements (after the counting) and final report (after the resolution of disputes).

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE.
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers.