Traduction de «Débrouillard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les petits débrouillards
Flabbergast

Club les enfants débrouillards de la rue
Street Smart Kids Club

Jeunesse canadienne débrouillarde Inc.
Canadian Youth Self Help Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes un pays de puissance moyenne, avec beaucoup de ressources, une population éduquée, débrouillarde et avant-gardiste.
We are a middle power, with many natural resources, and an educated, resourceful and open-minded populace.

Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec l'excellente, élégante, travaillante et débrouillarde députée d'Halifax.
Mr. Speaker, I will be sharing my time with the excellent, elegant, hard-working and resourceful member for Halifax.

Elles m'ont dit comment des femmes démarrent maintenant leur propre petite entreprise avec l'aide du programme de microcrédit appuyé par le Canada et à quel point cela allait permettre à ces femmes débrouillardes d'acquérir une plus grande autonomie financière.
They told me how women were now starting their own small businesses with the help of the microfinancing program supported by Canada and how this was bringing more financial independence to these enterprising women.

Il s’est dit également choqué de découvrir que les principaux bénéficiaires de financements n’étaient pas les petites et moyennes entreprises qui en avaient le plus besoin, mais des entreprises débrouillardes qui connaissent les tenants et les aboutissants des programmes et se voyaient donc octroyer l’argent.
He had also been shocked to discover that the main recipients of funding were not the small and medium–sized enterprises that needed it most, but resourceful enterprises that knew the ins and outs of the programmes and were therefore granted money.

M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le Président, tout récemment, j'ai eu l'occasion d'assister à une pièce de théâtre présentée par des jeunes de la garderie Les Débrouillards et l'Énergiecentre de Val-d'Amours au Nouveau-Brunswick.
Mr. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Speaker, recently, I had the pleasure of seeing a play put on by the children at Les Débrouillards child care centre and the Énergiecentre in Val d'Amour, New Brunswick.

La réalité de la psychopathie, homicide ou autre, la réalité des psychopathes et des sociopathes, c'est qu'il s'agit d'individus sournois, rusés, plus ingénieux et débrouillards que les autorités.
The reality of psychopathy, homicidal or otherwise, and the reality of psychopaths and sociopaths is that they are devious, cunning and more ingenious and resourceful than the authorities.