Vertaling van "les petits débrouillards " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les petits débrouillards
Flabbergast

Club les enfants débrouillards de la rue
Street Smart Kids Club

Jeunesse canadienne débrouillarde Inc.
Canadian Youth Self Help Inc.

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
Small-for-dates Small-and-light-for-dates

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Où sont les pères qui arrivent à s'en sortir? Comment les pères à qui les mères mettent des bâtons dans les roues s'en tirent-ils en dehors du système judiciaire, les gars qui sont assez débrouillards, comme le petit Gavroche de Victor Hugo, pour trouver le moyen de passer plus de temps avec leurs enfants?
How are the fathers who face obstruction by mothers succeeding outside the judicial system, the guys who are débrouillard enough, like little Gavroche in Victor Hugo, the guys who are débrouillard enough to find ways themselves to navigate more time with their kids?

Elles m'ont dit comment des femmes démarrent maintenant leur propre petite entreprise avec l'aide du programme de microcrédit appuyé par le Canada et à quel point cela allait permettre à ces femmes débrouillardes d'acquérir une plus grande autonomie financière.
They told me how women were now starting their own small businesses with the help of the microfinancing program supported by Canada and how this was bringing more financial independence to these enterprising women.

Il s’est dit également choqué de découvrir que les principaux bénéficiaires de financements n’étaient pas les petites et moyennes entreprises qui en avaient le plus besoin, mais des entreprises débrouillardes qui connaissent les tenants et les aboutissants des programmes et se voyaient donc octroyer l’argent.
He had also been shocked to discover that the main recipients of funding were not the small and medium–sized enterprises that needed it most, but resourceful enterprises that knew the ins and outs of the programmes and were therefore granted money.