Vertaling van "Débordement sur la cellule voisine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débordement sur la cellule voisine
data overflow onto a neighboring cell

noeud voisin [ cellule voisine ]
neighboring node [ neighbour | neighbor ]

cellule voisine
mate cell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que la région des Grands Lacs est confrontée à un risque considérable de voir les conflits internes déborder sur les pays voisins;
J. whereas in the Great Lakes region there is a considerable risk of domestic conflicts spilling over into neighbouring countries;

9. exige de tous les pays impliqués qu'ils cessent toute forme d'aide aux groupes armés combattant en Syrie et qu'ils exercent des pressions sur les groupes avec lesquels ils sont en contact pour qu'ils retirent leurs combattants étrangers afin d'éviter tout débordement dans les pays voisins;
9. Insists that all countries involved stop all forms of aid to the armed groups fighting in Syria and exert pressure on groups with which they have links to withdraw their foreign fighters to avoid any further spill-over into the neighbouring countries;

L. considérant que la violence a débordé sur les pays voisins, en mettant en danger en particulier le Liban et l'Irak; considérant que toute descente dans un conflit violent au Liban est la promesse non seulement d'une crise humanitaire, mais comporte également le risque d'un effondrement régional, considérant que des attentats meurtriers se produisent fréquemment au Liban ;
L. whereas violence has spilled over into neighbouring countries, particularly endangering Lebanon and Iraq; whereas any descent into violent conflict in Lebanon not only promises a humanitarian crisis, but also entails the risk of a regional collapse; whereas deadly bombings and attacks are occurring frequently in Lebanon;

5. exige que tous les pays impliqués cessent toute forme d'aide directe ou indirecte aux groupes armés combattant en Syrie et qu'ils exercent des pressions sur les groupes avec lesquels ils ont des contacts pour que ces derniers retirent leurs combattants étrangers de Syrie et empêchent tout débordement dans les pays voisins de cette région agitée;
5. Demands that all countries involved stop all forms of direct and indirect aid to the armed groups fighting in Syria and exert pressure on groups with which they have links to withdraw their foreign fighters from Syria and to avoid any spillover into the neighbouring countries of this troubled region;

Cette dernière ne devrait agir que lorsque les intervenants locaux sont dépassés, n’ont pas la volonté ou la capacité de répondre aux besoins de toutes les populations touchées, ou ne sont pas en mesure d’éviter le débordement des situations d’urgence vers les pays voisins.
The international community should act only when the capacity of local responders is overwhelmed, when these actors are unwilling or unable to meet the needs of all affected populations, or when they are incapable of avoiding spillover effects of emergencies into neighbouring countries.

12. se dit inquiet par les débordements dans les pays voisins et leur impact sur la sécurité et la stabilité de la région; demande aux États membres d'assister les pays de la région qui tentent d'apporter une aide humanitaire aux réfugiés syriens;
12. Expresses concern about the spill-over effect into neighbouring countries and its impact on security and stability in the region; calls on the Member States to provide assistance to the countries in the region in their efforts to provide humanitarian relief for refugees from Syria;

Le regroupement de cellules voisines correspondant à des segments de flotte (regroupement horizontal) doit être justifié par des preuves statistiques.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet segments of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.

Aux fins de la présente annexe, on entend par biomatériaux humains toutes protéines et cellules et tous tissus et matériaux voisins dérivés de sources humaines qui sont utilisés in vitro ou ex vivo pour évaluer les propriétés pharmacocinétiques de médicaments.
For the purposes of this Annex, human bio-materials shall mean any proteins, cells, tissues and related materials derived from human sources that are used in vitro or ex vivo to assess pharmaco-kinetics properties of drug substances.