Traduction de «cellule voisine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule voisine
mate cell

noeud voisin [ cellule voisine ]
neighboring node [ neighbour | neighbor ]

débordement sur la cellule voisine
data overflow onto a neighboring cell

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération
neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights

voisin
Neighbor

incendie voisin | incendie dans le voisinage | feu provenant du voisinage | incendie survenant dans une construction voisine | feu venant de l'extérieur | incendie situé vis-à-vis | incendie communiqué
exposure fire | external fire

Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]
Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]

Voisin Aide [ Voisin-Aide ]
Neighbour Aid

cellule solaire à colorant | cellule solaire nanocristalline à colorant | cellule de Grätzel | cellule de Graetzel | cellule Grätzel | cellule Graetzel | cellule à pigment photosensible
dye-sensitized solar cell | DSSC | DSC | DYSC | Grätzel solar cell | Graetzel solar cell | Grätzel cell | Graetzel cell | nanocrystalline dye-sensitized solar cell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du point de vue du personnel correctionnel, imaginez ce que ce serait d'être confronté quotidiennement à l'amertume d'individus qui devraient continuer à purger leur peine dans des conditions différentes de celles dont jouiraient leurs frères et leurs soeurs dans les cellules voisines.
From the point of view of correctional staff, just imagine having those who live side by side having the daily resentment that henceforth they would have to serve their sentence under different conditions than their brothers and sisters in the cells next to them.

M. Ron Stewart: Certainement, si nous recevions une plainte de la part d'un parent, d'un voisin de cellule ou d'un voisin de rangée par exemple, nous indiquant qu'une personne n'est pas morte de mort naturelle, oui, nous irions faire enquête sur place.
Mr. Ron Stewart: Certainly if we got a complaint, say from the parent or from the cellmate or somebody on the range, that somebody had died under unnatural circumstances, yes, we'd go down and investigate that.

En particulier, il y a eu un cas où un détenu avait été informé par d’autres de corrections administrées, un autre cas où un détenu a dit qu’il croyait avoir entendu un autre détenu se faire battre dans la cellule voisine et six cas où des détenus ont indiqué qu’ils avaient été battus, dont deux qui ont dit qu’ils avaient été battus par la Police nationale afghane avant leur transfèrement à la Direction nationale de la sécurité.
Specifically, there was one detainee who had been told by others about beatings, another who stated he thought he had heard a beating in the next cell, and six who indicated they themselves had been beaten, including two prisoners who indicated that they had been beaten by the Afghan National Police prior to transfer to the National Directorate of Security.

Le regroupement de cellules voisines correspondant à des segments de flotte (regroupement horizontal) doit être justifié par des preuves statistiques.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet segments of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.

Si ce n'est pas le cas, il est recommandé de fusionner les informations des «cellules vides» avec celles des «cellules bleues» voisines les plus adaptées.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘blue cell’

Aux fins de la présente annexe, on entend par biomatériaux humains toutes protéines et cellules et tous tissus et matériaux voisins dérivés de sources humaines qui sont utilisés in vitro ou ex vivo pour évaluer les propriétés pharmacocinétiques de médicaments.
For the purposes of this Annex, human bio-materials shall mean any proteins, cells, tissues and related materials derived from human sources that are used in vitro or ex vivo to assess pharmaco-kinetics properties of drug substances.

Ces nations deviendraient des protectorats de cellules terroristes où on pourrait faire du lavage de cerveau, former, armer et équiper des groupuscules qui vivent dans l'appartement voisin et qui pourraient faire sauter des bombes et participer à d'autres activités terroristes dans des secteurs où vivent des familles paisibles, notamment en Amérique du Nord.
That would leave those nations as protectorates of the cells of terrorism where they could brainwash, train, arm and equip those small groups of people who live in that apartment next door to set off bombs and commit other terrorist activities in areas where peaceful families live, such as in North America.

Nouvelles études des effets d'exposition chronique et à de faibles doses portant sur l'ensemble de l'organisme et mesurant les nouveaux effets retardés de radiations tels que l'instabilité du génome due aux radiations (émergence de mutations, aberrations chromosomiques, etc. dans des générations cellulaires, longtemps après l'exposition du génome cellulaire parental aux radiations) et des effets secondaires (réactions au niveau des cellules non-irradiées voisines de cellules irradiées; ces études doivent être menées dans des conditions aussi semblables que possible à la situation naturelle), par exemple dans des zones où les doses sont élevées dans la nature, faibles dans les installations et dans les régions contaminées par des dégagements accidentels.
New studies of the effects of chronic, low dose-rate exposures using the whole organism which measure the new delayed effects of radiation such as radiation-induced genomic instability (the appearance of mutations, chromosome aberrations, etc. in cell generations long after the initial radiation insult to the parent cell genome) and bystander effects (responses in the un-irradiated neighbours of irradiated cells. These should be done in conditions which approach the natural situation as closely as possible), for example in areas of high natural background, in low background facilities and in the areas contaminated by accidental releases.