Traduction de «Droits perçus pour le registre des performances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits perçus pour le registre des performances
record of performance fees

registre des droits perçus
record of fees received

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les droits fondés strictement sur une bonne performance après coup, qui comporte nécessairement une rente économique, un surplus de gain et certains gains provenant de la bonne fortune du gagnant—qui ont été appuyés par le programme lui-même—atténueraient l'effet de dissuasion associé aux droits inconditionnels perçus d'entrée de jeu. C'est en gros la justification des «prêts à remboursement conditionnel».
Fees based strictly on ex post positive performance, which is bound to include some economic grants, some excess profit, some of the gains from being a fortunate winner—which has been supported by the program itself—would mitigate some of the deterrence effect that otherwise arises with unconditional ex ante fees. This is roughly the idea behind a forgivable loan.

Ce que je trouve intéressant, c'est qu'on jette les hauts cris sur les 4 millions de dollars que représente le maintien du registre des armes d'épaule quand on sait que nous avons déjà épongé tous les autres coûts, alors que personne ne tique à l'idée que ce gouvernement a renoncé à 22 millions de dollars en droits non perçus ou remboursés, ce qui est essentiellement un gaspillage de l'argent des contribuables.
What I find interesting is that there's this hue and cry over the $4 million that maintaining the long-gun registry will cost given that we've sunk all those other costs, and nobody has raised a peep at the $22 million in waived and refunded fees that this government basically wasted in terms of taxpayers' money.