Traduction de «Droit de nécessité constitutionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de nécessité constitutionnel
constitutional emergency law

droit de nécessité
doctrine of necessity

droit constitutionnel [ droit d'origine constitutionnelle ]
constitutional right [ constitutionally-based right ]

droit de nécessité [ doctrine de nécessité ]
doctrine of necessity

droit de nécessité
emergency law

droit de nécessité extraconstitutionnel
extra-constitutional emergency law

droit linguistique quasi constitutionnel
quasi-constitutional language right

droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]
constitutional law [ parliamentary law ]

Division principale du Droit constitutionnel et du Droit pénal
Constitutional and Criminal Law Branch

droit de passage de nécessité
right of way of necessity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cette raison que nous nous sommes déjà opposés que l'on incorpore dans cette loi des expressions comme efficacité opérationnelle ou nécessité commerciale, parce qu'elles ne visent non seulement à banaliser et à marginaliser nos droits fondamentaux et constitutionnels en matière d'égalité mais également à bouleverser les résultats obtenus progressivement depuis ces 12 à 15 dernières années par les Canadiens handicapés pour ce qui est des droits à l'égalité.
It is for that reason that in the past we have objected to inclusion of such terms as operational effectiveness or business convenience, because not only do they seek to trivialize and marginalize our fundamental and constitutional equality rights, but they would seek to overturn or interfere with the evolution of equality rights of people with disabilities in Canada over the last 12 to 15 years.

J'ai examiné ce projet de loi au sein de la Section du droit administratif et constitutionnel et je ne vous fournis pas d'avis juridique, mais nous pensons que ce projet de loi soulève, au-delà des questions habituelles de droit constitutionnel, à savoir le partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces, des aspects qui touchent les grands principes constitutionnels.
Having looked at the bill in the Constitutional and Administrative Law Section, and I am not giving you a legal opinion, we think the bill raises, beyond the federal- provincial division of powers issues that are our usual concern in constitutional law, issues relating to broad constitutional principles.

Dans ce rapport, sont normalement mentionnés l'objet du litige, les conclusions des parties, les aspects sur lesquels les parties sont invitées à concentrer leurs plaidoiries, les points de fait et de droit qui nécessitent d'être approfondis, etc., ainsi que des indications sur la durée des plaidoiries introductives des représentants des parties; le Tribunal peut également indiquer son intention d'examiner les possibilités d'un règlement à l'amiable du litige à l'occasion de l'audience.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties' representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.

Cela dit, la Cour suprême a statué dans l'affaire Tse que, même s'il existe une nécessité constitutionnelle justifiant l'existence du pouvoir d'intercepter des communications, l'article 184.4 du Code criminel présente des lacunes sur le plan constitutionnel malgré les mesures de protection qu'il contient et que je viens de vous décrire.
That said, the Supreme Court in the Tse case found that while there exists a justifiable constitutional imperative for the existence of such a wiretap power, section 184.4 of the Criminal Code as drafted is constitutionally deficient, despite the existing built-in safeguards that I've just described.

3. Aucune disposition du présent règlement ne prive les citoyens de l'exercice de leurs droits de recours constitutionnels nationaux contre les organismes publics qui sont membres d'un GECT en ce qui concerne:
3. Nothing in this Regulation shall deprive citizens from exercising their national constitutional rights of appeal against public bodies which are members of an EGTC in respect of:

Concilier le développement des réseaux transeuropéens de transport avec le respect des engagements de l'Union européenne en matière de droit environnemental. nécessite une coordination accrue entre les différents services de la Commission concernés.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.

Aspects du droit procédural nécessitant des normes minimales communes
Aspects of procedural law requiring common minimum standards

11. Aspects du droit procédural nécessitant des normes minimales communes
11. Aspects of Procedural Law on which Common Minimum Standards Are Considered Necessary

D'autres questions tout aussi decisives pour l'exploitation du droit d'auteur dans la societe de l'information (qui ont trait au droit de radiodiffusion, au droit applicable et a sa mise en application, a la gestion des droits et au droit moral) necessitent plus ample reflexion et/ou appellent de nouvelles mesures avant que des decisions puissent etre prises.
Other equally fundamental issues for the exploitation of copyright in the Information Society (relating to the broadcasting right, the applicable law and law enforcement, management of rights, moral rights) necessitate further consideration and/or action before decisions can be taken.

Il ne s'agit pas seulement d'un ennui pour les fournisseurs de traitement. Il fait partie de notre philosophie constitutionnelle d'accepter que les personnes souffrant de maladie mentale soient tout de même des citoyens et qu'elles aient droit au respect de leurs droits juridiques et constitutionnels.
It is not just an annoyance for treatment providers, but it is part of our constitutional fabric that people who have mental health problems are still citizens and they are still entitled to respect of their legal and constitutional rights.