Traduction de «Double participation volontaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

double participation volontaire | double volonté
double voluntarism

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

programme à participation volontaire [ programme à participation facultative ]
voluntary institutional program

participant volontaire [ participant par choix ]
elective participant

participation volontaire
voluntary participation

Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit | EMAS [Abbr.]
Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme

Règlement (CEE) no 1836/93 du Conseil, du 29 juin 1993, permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme

échantillonnage par participation volontaire
volunteer sampling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier critère de succès d'un programme de désintoxication est la participation volontaire, sans quoi il risque d'être perçu comme une double sanction.
The top criterion for the success of a detoxification program is voluntary participation, without which such a program can be perceived as a dual penalty.

Les volontaires de l'aide de l'UE devraient dès lors éviter les doubles emplois et apporter une plus-value en offrant la possibilité aux volontaires de contribuer conjointement aux opérations d'aide humanitaire et de renforcer ainsi la citoyenneté active de l'Union européenne, en dynamisant la coopération transnationale des organisations chargées de la mise en œuvre qui participent aux actions du Corps, en véhiculant ainsi une image positive de l'Union dans le monde, et en renforçant l'intérêt des projets humanitaires paneuropéens.
The EU Aid Volunteers should, therefore, avoid duplication and should add value by providing opportunities to volunteers to jointly contribute to humanitarian aid operations thus reinforcing active European Union citizenship, fostering transnational cooperation of implementing organisations participating in the actions of the Corps, therefore projecting a positive image of the Union in the world and fostering interest for pan-European humanitarian projects.

4. L'initiative des volontaires de l'aide de l'UE encourage des activités communes, une coopération étroite et la participation de volontaires de différents pays et favorise des projets communs et des partenariats transnationaux entre les organisations chargées de la mise en œuvre visées à l'article 10, en assurant la coordination, la complémentarité, la cohérence et la rationalité économique entre les nombreux programmes de volontariat mis en place par l'Union pour répondre aux situations de crise dans les pays tiers, sans faire double emploi.
4. The EU Aid Volunteers' initiative shall promote common activities, close cooperation and participation of volunteers from different countries and foster joint projects and transnational partnerships between implementing organisations as referred to in Article 10; ensuring coordination, complementarity, coherence and cost effectiveness between the variety of existing EU voluntary schemes for crisis situations in third countries, without duplicating them.

Les volontaires de l'aide de l'UE devraient dès lors éviter les doubles emplois et apporter une plus-value en offrant la possibilité aux volontaires de contribuer conjointement aux opérations d'aide humanitaire et de renforcer ainsi la citoyenneté active de l'Union européenne et en dynamisant la coopération transnationale des organisations chargées de la mise en œuvre qui participent aux actions du Corps.
The EU Aid Volunteers should, therefore, avoid duplication and should add value by providing opportunities to volunteers to jointly contribute to humanitarian aid operations thus reinforcing active European Union citizenship and by fostering transnational cooperation of implementing organisations participating in the actions of the Corps.

Il a mis en évidence 46 essais à l'insu ou à double insu auxquels ont participé 1 175 volontaires se disant sensibles aux champs électromagnétiques, et a conclu qu'il n'y avait aucune preuve solide permettant de faire un lien de cause à effet entre une exposition aux champs électromagnétiques et les symptômes rapportés.
He identified 46 blind or double-blind provocation studies involving 1,175 self-reported electrosensitive volunteers, and concluded there was no robust evidence to support a causal relationship between electromagnetic field exposures and the reported symptoms.

Il serait en outre souhaitable de sélectionner un modèle qui garantisse une participation volontaire et de tous les travailleurs salariés et qui évite de les exposer à des risques déraisonnables (risque double).
It is also desirable to have a model that ensures that the scheme is voluntary, includes all employees and avoids unreasonable risks (double risks) for employees.