Traduction de «Dossier post mortem » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dossier post mortem [ dossier PM | dossier de données post mortem | dossier de données PM ]
post-mortem record [ PM record | post-mortem data record | PM data record | post-mortem file | PM file ]

Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage
International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat

dossier ante mortem [ dossier AM | dossier de données ante mortem | dossier de données AM ]
ante-mortem record [ AM record | ante-mortem data record | AM data record | ante-mortem file | AM file ]

exécution d'un programme post-mortem | vidage post-mortem
post-mortem dump

état dentaire post mortem [ état dentaire post mortem d'un cadavre | état dentaire post mortem d'un corps | état des dents d'un cadavre | état des dents d'un corps ]
post-mortem dental status [ dental status of a body | dental status of a dead body | dental status of a cadaver ]

autopsie | vidage après incident | vidage d'autopsie | analyse mémorielle post-mortem | analyse mémoire post mortem | post mortem
postmortem | post-mortem | post mortem dump | postmortem dump

résultat post mortem
Postmortem result

post mortem | post-mortem
postmortem | post-mortem

inspection post mortem
post-mortem inspection

modification post mortem
post-mortem change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, s'il n'y a pas un dossier post mortem qui est entré et qui est accepté par le ministère des Travaux publics, il n'y a pas de paiement.
In essence, if no post mortem is delivered and accepted by the Department of Public Works, then there is no payment.

Alors, si la vérificatrice générale, dans les 53 dossiers qu'elle a vérifiés en matière de commandites, dans les 25 ou les 26 dossiers qu'elle a vérifiés en matière de publicité, n'a pas trouvé de post mortem, vous dites, pour votre part, en ce qui a trait à tous les dossiers sur lesquels vous avez travaillé pour assurer cette administration, comme vous l'avez très bien expliqué, qu'il devrait y avoir, à Groupe Everest, un post mortem pour tous et chacun des contrats sur lesquels Groupe Everest a travaillé.
Therefore, if the Auditor General, in the 53 files she audited with regard to sponsorship and the 25 or 26 files she audited with regard to advertising, did not find a post mortem, what you are saying is that as far as the files you administered are concerned, as you well explained, there should be, at Groupe Everest, a post mortem for each and every one of the contracts Groupe Everest worked on.

Alors, soit Groupe Everest n'a travaillé sur aucun de ces 40 p. 100 de dossiers, donc sur aucun de ces 20 dossiers environ, soit Groupe Everest y a travaillé, votre rapport post mortem est parti de votre compagnie mais ne s'est jamais rendu au gouvernement, ou bien il s'est rendu au gouvernement mais quelqu'un l'a fait disparaître.
Therefore, either Groupe Everest worked on none of these 40%, in other words on none of these 20 some files, or Groupe Everest did work on them, your post mortem report left your company but never made it to the government or else it made it to the government but someone organized its disappearance.

Ce sont des factures et des rapports post-mortem qui ont trait aux dossiers de commandites confiés à son entreprise.
They are invoices and post-mortems he referred to with respect to sponsorship files handled by his company.

[Français] M. Claude Boulay: Encore une fois, je le répète, à compter de 1998 et pour les années suivantes, au moment où on a administré les dossiers, il fallait absolument, pour qu'un paiement soit effectué aux agences, qu'un post mortem soit présenté.
[Translation] Mr. Claude Boulay: I repeat, once again, that as of 1998 and throughout the subsequent years, when we were managing these files, for a payment to be made to the agencies there absolutely had to be a post mortem supplied.