Vertaling van "dossier de données post mortem " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossier post mortem [ dossier PM | dossier de données post mortem | dossier de données PM ]
post-mortem record [ PM record | post-mortem data record | PM data record | post-mortem file | PM file ]

dossier ante mortem [ dossier AM | dossier de données ante mortem | dossier de données AM ]
ante-mortem record [ AM record | ante-mortem data record | AM data record | ante-mortem file | AM file ]

données post mortem [ DPM | données PM | informations post mortem | informations PM ]
post-mortem data [ PMD | PM data | post-mortem information | PM information ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les données épidémiologiques ou d’autres données provenant de l’exploitation d’origine des animaux, les informations sur la chaîne alimentaire, les résultats de l’inspection ante mortem ou la détection visuelle post mortem d’anomalies significatives suggèrent l’existence de risques pour la santé publique, la santé animale ou le bien-être des animaux, le vétérinaire officiel doit avoir la possibilité de décider quelles palpations et incisions doivent être effectuées lors de l’inspection post mortem pour déterminer si la viande est propre à la consommation humaine.
Where the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the official veterinarian should have the possibility to decide which palpations and incisions must be carried out during post-mortem inspection in order to decide if the meat is fit for human consumption.

Si les données épidémiologiques ou d’autres données en provenance de l’exploitation d’origine des animaux, les informations sur la chaîne alimentaire ou les résultats de l’inspection ante mortem et/ou de la détection visuelle post mortem d’anomalies significatives suggèrent l’existence de risques pour la santé publique, la santé animale ou le bien-être des animaux, les carcasses et abats des porcs doivent être soumis à des procédures d’inspection post mortem supplémentaires impliquant le recours à l’incision et à la palpation.
When the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection and/or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the carcases and offal of pigs are to undergo additional post-mortem procedures using incision and palpation.

Si le taux de mortalité visé au point 1 ou les résultats de l’inspection post mortem visés au point 2 correspondent à une carence en matière de bien-être des animaux, le vétérinaire officiel communique les données au propriétaire ou à l’éleveur des animaux et à l’autorité compétente.
If the mortality rate as referred to in paragraph 1 or the results of the post-mortem inspection as referred to in paragraph 2 are consistent with poor animal welfare conditions, the official veterinarian shall communicate the data to the owner or keeper of the animals and to the competent authority.

Alors, si la vérificatrice générale, dans les 53 dossiers qu'elle a vérifiés en matière de commandites, dans les 25 ou les 26 dossiers qu'elle a vérifiés en matière de publicité, n'a pas trouvé de post mortem, vous dites, pour votre part, en ce qui a trait à tous les dossiers sur lesquels vous avez travaillé pour assurer cette administration, comme vous l'avez très bien expliqué, qu'il devrait y avoir, à Groupe Everest, un post mortem pour tous et chacun des contrats sur lesquels Groupe Everest a travaillé.
Therefore, if the Auditor General, in the 53 files she audited with regard to sponsorship and the 25 or 26 files she audited with regard to advertising, did not find a post mortem, what you are saying is that as far as the files you administered are concerned, as you well explained, there should be, at Groupe Everest, a post mortem for each and every one of the contracts Groupe Everest worked on.

Ce sont des factures et des rapports post-mortem qui ont trait aux dossiers de commandites confiés à son entreprise.
They are invoices and post-mortems he referred to with respect to sponsorship files handled by his company.

Alors, soit Groupe Everest n'a travaillé sur aucun de ces 40 p. 100 de dossiers, donc sur aucun de ces 20 dossiers environ, soit Groupe Everest y a travaillé, votre rapport post mortem est parti de votre compagnie mais ne s'est jamais rendu au gouvernement, ou bien il s'est rendu au gouvernement mais quelqu'un l'a fait disparaître.
Therefore, either Groupe Everest worked on none of these 40%, in other words on none of these 20 some files, or Groupe Everest did work on them, your post mortem report left your company but never made it to the government or else it made it to the government but someone organized its disappearance.

[Français] M. Claude Boulay: Encore une fois, je le répète, à compter de 1998 et pour les années suivantes, au moment où on a administré les dossiers, il fallait absolument, pour qu'un paiement soit effectué aux agences, qu'un post mortem soit présenté.
[Translation] Mr. Claude Boulay: I repeat, once again, that as of 1998 and throughout the subsequent years, when we were managing these files, for a payment to be made to the agencies there absolutely had to be a post mortem supplied.

Mais au moment où vous l'avez vendue, pour tous et chacun des événements sur lesquels Groupe Everest a travaillé depuis 1997 et pour lesquels Groupe Everest a reçu une commission, il y a des post mortem, il y a des documents, il y a toutes des pièces justificatives dans des dossiers chez Groupe Everest, et cette information était toujours là au moment où vous avez vendu la compagnie.
But at the time of the sale, for each and every one of the events Groupe Everest worked on after 1997 and for which Groupe Everest received a commission, there are post mortems, there are documents, there are all of the relevant documents in Groupe Everest's files, and this information was still held there when you sold the company.

Les parties des animaux abattus ayant été retirées avant l'inspection post mortem doivent pouvoir être identifiées comme provenant d'une carcasse donnée.
Parts of the slaughtered animals that have been removed before the post mortem inspection is performed, must remain identifiable as belonging to a given carcase.