Traduction de «Donneur à coeur arrêté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donneur à coeur arrêté | donneur cadavérique
cadaveric donor | non-heart-beating donor

arrêt cardiaque provoqué | arrêt du coeur provoqué
provoked cardiac arrest

arrêt du coeur | cardioplégie
cardiac death | heart death

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dre Blanca Miranda: Et que faites-vous des donneurs dont le coeur a cessé de battre et des donneurs de tissus?
Dr. Blanca Miranda: Then what about non-heart-beating donors or tissue donors?

Je ne sais pas si mes collègues sont comme moi, mais je crois que nous devons tous et toutes regarder à l'intérieur de nos coeurs, arrêter de penser seulement aux profits — ce sont évidemment des profits à court terme — et arrêter de penser que nous pouvons imposer notre loi à tout le monde.
I do not know if my colleagues are like me, but I believe that all of us have to look into our hearts, stop thinking about profit only—obviously, there is short-term profit involved here—and stop thinking that we can impose our law on the whole world.

Notre intention n’est bien sûr pas d’arrêter le progrès dans ce domaine, mais nous devons faire en sorte que le don d’organes par des donneurs vivants sans lien génétique ou familial avec le receveur demeure dans tous les cas volontaire et non rémunéré.
Of course, it is not our intention to prevent progress in this area, but we must ensure that the donation of organs by living donors who do not have a genetic or family connection with the recipient is always voluntary and payment free.

À l'intérieur du coeur du réacteur, même après l'arrêt complet du processus de fission, la radioactivité des produits de fission est tellement intense que le coeur continue à générer 7 p. 100 de sa chaleur à pleine puissance.
Inside the core of a reactor, even after the fission process has been completely terminated, the radioactivity of the fission products is so intense that the core continues to generate 7% of full power heat.

Arrêter une série de grands axes formant le réseau coeur du réseau transeuropéen pour organiser la coopération, concentrer les aides communautaires et hiérarchiser les priorités lors des futures révisions.
Establish a series of major axes in order to organise cooperation, focus Community aid and rank priorities on the occasion of future revisions.

a) jusqu'à l'expiration de l'accord, à raison des montants, pendant la durée et selon les modalités de paiement librement arrêtés par les parties, au cas où le savoir-faire tomberait dans le domaine public autrement que par le fait du donneur de licence, sans préjudice d'un éventuel dédommagement supplémentaire si le savoir-faire tombait dans le domaine public par le fait du licencié agissant en violation de l'accord;
(a) until the end of the agreement in the amounts, for the periods and according to the methods freely determined by the parties, in the event of the know-how becoming publicly known other than by action of the licensor, without prejudice to the payment of any additional damages in the event of the know-how becoming publicly known by the action of the licensee in breach of the agreement;

Les électrodes doivent être placées de manière à enserrer le cerveau et le coeur étant entendu que l'intensité minimale du courant doit provoquer un état d'inconscience immédiat et un arrêt cardiaque.
Electrodes must be placed so that they span the brain and the heart and the minimum current level used must lead to immediate loss of consciousness and cardiac arrest.

Confier à la police le soin de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre public et d'assurer la sécurité si situe au coeur même de ce qui fait la souveraineté d'un État, le monopole du recours à la force, qui donne le droit d'arrêter, d'interroger et de détenir des personnes, ou de faire usage d'armes à feu.
The enforcement of the law and the maintenance of public order and security by police go to the heart of what constitutes a sovereign state, namely the monopoly on the use of force, such as the right to arrest, interrogate and detain persons, and use firearms.

Si le donneur subit un arrêt cardiaque en cours de processus, on va le perdre.
If the donor has a cardiac arrest during the process, you'll lose him.