Vertaling van "donneur cadavérique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donneur à coeur arrêté | donneur cadavérique
cadaveric donor | non-heart-beating donor

donneur décédé [ donneur cadavérique ]
deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]

lividité cadavérique | sugillation cadavérique
livor mortis | postmortem lividity

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

refroidissement cadavérique [ algidité cadavérique | algor mortis ]
algor mortis [ death chill | cooling of the body ]

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

à l'examen : rigidité cadavérique
rigor mortis

site donneur d'épissage | donneur d'épissage
splice donor site | splice donor

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des chercheurs tentent depuis des années de trouver un remède en transplantant chez les diabétiques des cellules productrices d'insuline prélevées dans des pancréas de donneurs cadavériques.
For years researchers have tried to achieve a cure by transplanting insulin-producing cells from donated cadaver pancreata to people with diabetes.

Ce rapport inclura les résultats du sondage à l'échelle nationale des critères de sélection des receveurs adultes en attente d'une greffe cardiaque, d'une greffe rénale d'un donneur cadavérique ou d'une greffe hépatique, de même que les répercussions éthiques et sociales de ces greffes.
The final report will include the results of the nationwide survey of the criteria for selection of adult recipients for heart, cadaveric kidney and liver transplantation and the associated ethical and social implications.

Au cours de la dernière année, l'Office de coordination a entrepris une étude visant à recenser les critères que l'on utilise actuellement pour choisir les candidats adultes à des greffes cardiaques, à des greffes rénales de donneurs cadavériques et à des greffes hépatiques, en mettant l'accent sur les enjeux déontologiques et sociaux.
Turning to study specifics, over the past year CCOHTA has undertaken a study to identify the current criteria for adult recipient selection selection for heart, cadaveric kidney and liver transplantation in Canada, focusing on the ethical and social implications.

Une première cause s'explique par le fréquent remaniement du processus de sélection des donneurs cadavériques.
The first cause is explained by the frequent remodelling of the selection process of heart-beating cadavers.

2. L'intervenant doit s'assurer que la famille comprenne et accepte le concept de la mort cérébrale, des examens médicaux exigés et du maintien mécanique du donneur cadavérique.
2. Health care team members requesting organ or tissue donation should ensure that families understand and accept the concept of brain death, the medical examinations required, and the mechanical maintenance of the cadaver organ donor.