Traduction de «Donneur potentiel de sang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donneur potentiel de sang [ donneuse potentielle de sang ]
potential blood donor

exclusion (d'un donneur potentiel)
blood donor deferral

collecte de sang [ clinique de donneurs de sang | clinique de sang ]
blood drive [ blood donor clinic ]

Donneur de sang
Blood donor

hospitalisation, donneur de sang
Hospital admission, blood donor

échantillon sanguin provenant d'un donneur de sang
Blood specimen from donor

siège/lit pour donneur de sang
Blood donor chair/couch

donneur de sang
blood donor

collecte de sang | clinique de donneurs de sang
blood donor clinic | blood drive

Fédération internationale des organisations de donneurs de sang | FIODS [Abbr.]
International Federation of Blood Donors Organisations | IFBDO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le décret répondait à une prévalence élevée du VIH dans ce groupe de donneurs potentiels et au risque élevé de contracter des maladies infectieuses graves transmissibles par le sang.
The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.

L’exclusion d’autres donneurs peut être due à l’effet cumulatif de réseaux d’accords de licence interdisant aux preneurs d’exploiter des technologies concurrentes, ce qui aboutit à l’exclusion d’autres donneurs (potentiels).
Foreclosure of other licensors may stem from the cumulative effect of networks of licence agreements prohibiting the licensees from exploiting competing technologies, leading to the exclusion of other (potential) licensors.

Données découlant d’un examen clinique qui sont nécessaires pour l’évaluation du maintien physiologique du donneur potentiel ainsi que toute constatation révélant des conditions qui n’ont pas été décelées pendant l’examen des antécédents médicaux du donneur et qui pourraient se répercuter sur la mesure dans laquelle les organes se prêtent à la transplantation et entraîner le risque de transmission d’une maladie.
Data from clinical examination which are necessary for the evaluation of the physiological maintenance of the potential donor as well as any finding revealing conditions which remained undetected during the examination of the donor’s medical history and which might affect the suitability of organs for transplantation or might imply the risk of disease transmission.

Des informations provenant des antécédents médicaux du donneur potentiel, d’un examen physique de celui-ci et de tests complémentaires devraient être collectées en vue de la caractérisation adéquate de l’organe et du donneur.
Information from a potential donor's medical history, physical examination and complementary tests should be collected for the adequate characterisation of the organ and the donor.

Dans des cas particuliers, une autre possibilité consiste à prendre en considération d'autres donneurs potentiels (les "donneurs marginaux") qui ne sont pas des candidats idéals en raison d'une sérologie positive, de maladies congénitales et héréditaires, d'antécédents de malignité ou d'autres caractéristiques telles que l'âge du donneur ou des antécédents d'hypertension et de diabète.
In specific circumstances an additional option is to consider other potential donors (“expanded donors”) who are not ideal donor candidates due to positive serology, congenital and inherited disorders, history of malignancy or other characteristics such as donor age or a history of hypertension and diabetes.

Lorsque des donneurs potentiels ont perdu du sang et ont récemment reçu du sang de donneur, des composants du sang, des colloïdes ou des cristalloïdes, les examens effectués sur le sang risquent de ne pas être valables en raison de l’hémodilution de l'échantillon.
When potential donors have lost blood and have recently received donated blood, blood components, colloids or crystalloids, blood testing may not be valid due to haemodilution of the sample.

L'exclusion d'autres donneurs peut être due à l'effet cumulatif de réseaux d'accords de licence interdisant aux preneurs d'exploiter des technologies concurrentes, ce qui aboutit à l'exclusion d'autres donneurs (potentiels).
Foreclosure of other licensors may stem from the cumulative effect of networks of licence agreements prohibiting the licensees from exploiting competing technologies, leading to the exclusion of other (potential) licensors.

pour les donneurs homologues de sang total et de composants cellulaires
Applicable to allogeneic donors of whole blood and cellular components