Traduction de «Doctrine du mineur mûr » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine du mineur mature [ doctrine du mineur mûr ]
mature minor doctrine

mineur mature [ mineur mûr ]
mature minor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sculpture du mineur orne la pierre angulaire du mur ouest du foyer de la Chambre des communes.
This carving is located on the cornerstone of the west wall of the House of Commons foyer.

B. considérant que 270 mineurs ont été arrêtés et accusés de la mort de leurs propres collègues en vertu d'une loi datant de l'apartheid reposant sur la doctrine du ’but commun’;
B. whereas 270 mineworkers were arrested at the strikes and charged for the deaths of their own companions under an apartheid-era ’common purpose’ law;

B. considérant que 270 mineurs ont été arrêtés et accusés de la mort de leurs propres collègues en vertu d'une loi datant de l'apartheid reposant sur la doctrine du "but commun";
B. whereas 270 mineworkers were arrested at the strikes and charged for the deaths of their own companions under an apartheid-era ‘common purpose’ law;

On ne comprend vraiment pas comment on pourrait prélever des crédits qui pourraient être affectés à Halifax ou à Prince Rupert, pour investir dans le front de lac de Toronto où il n'y a, pour ainsi dire, aucune activité maritime. Qui prétendra que ces crédits doivent permettre de réparer le mur du port alors que le gouvernement fédéral refuse toute responsabilité à cet égard, même si c'est lui qui l'a construit en 1911.Mais, de ponctionner les crédits qui devraient être affectés en priorité à nos infrastructures côtières, aux fermiers des Prairies, aux mineurs du nord de l'Ontario et aux scieries de la Colombie-Britannique et du Québec.On ne parvient même plus à faire expédier des marchandises à partir du port de Toronto.
To take dollars out of Halifax and Prince Rupert and put them in the Toronto waterfront doing God knows what—certainly not repairing the harbour wall, because we can't get the federal government to even accept responsibility for something they built in 1911.But to take dollars out of critical and needed infrastructure investments on our coasts, to aid prairie farmers, miners in northern Ontario, and the lumber mills of B.C. and Quebec.They can't get their goods out through Toronto's port.

Peut-on douter un seul moment que la poursuite de la construction du mur et des implantations de colonies par Israël empêche toute solution durable dans le domaine de la paix et des droits de l’homme dans la région, ou que les conséquences de la doctrine militaire préventive sont désormais connues de tous en Irak?
Can there be any doubt that Israel’s pursuit of both the fence and the settlements mortgages any lasting solution for peace and human rights in the region, or that the result of the notion of pre-emptive war is, tragically, there for all to see in Iraq?

L’ère de Yalta, de la doctrine de Brejnev et du Mur de Berlin est bien terminée.
The era of Yalta, of the Brezhnev Doctrine and of the Berlin Wall has ended.

On distingue deux types d'activités de réparation et d'entretien du logement: d'une part, les interventions mineures, touchant, par exemple, à la décoration intérieure ou aux réparations de petites installations et pouvant généralement être réalisées aussi bien par le locataire que par le propriétaire, et, d'autre part, les interventions plus importantes, telles que le replâtrage des murs ou la réparation de la toiture, qui incombent exclusivement au propriétaire.
There are two types of maintenance and repair of dwellings: those which are minor, such as interior decoration and repairs to fittings, and which are commonly carried out by both tenants and owners; and those which are major, such as replastering walls or repairing roofs, and which are carried out by owners only.

Les mineurs de la mine Phalen ont travaillé sans relâche pour rétablir l’abattage du mur 7 est, tandis que les efforts des mineurs de la mine Prince ont permis de commencer l’abattage au mur 15 ouest six semaines en avance sur le plan.
Workers at the Phalen colliery worked tirelessly to restore production on 7 East Wall, while the effort of workers at the Prince colliery initiated production on 15 West Wall six weeks in advance of the Plan.

D’autres aspects nécessitent un éclaircissement juridique, comme le droit du mineur à l’esprit mûr d’accepter ou de refuser un traitement, ou l’interruption unilatérale d’un traitement devenu inutile dans les circonstances.
There are other areas requiring legal clarification, such as the right of mature minors to consent to or to refuse treatment and the unilateral withdrawal of treatment in futile situations.