Traduction de «Divulgation de documents pertinents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

divulgation de documents pertinents
disclosure of relevant documents

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

divulgation de documents | production de documents
discovery of documents

documentation pertinente | documents pertinents
relevant documentation | relevant documents

vérifier la concordance des factures et des documents pertinents
match invoices with other documents

document non pertinent
irrelevant document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-7, autrefois le projet de loi C-69, protégera davantage la population, au moment de la libération de prison d'un délinquant sexuel ayant obtenu une réhabilitation, grâce à la divulgation de renseignements pertinents lorsque les circonstances l'exigent.
Bill C-7, formerly Bill C-69, will further protect the public upon the release from prison of a pardoned sex offender with the disclosure of what would be relevant information should the circumstances so dictate.

12. se félicite des efforts accomplis par les autorités pour rompre avec le passé communiste, avec la divulgation des noms des agents affiliés aux anciens services secrets yougoslaves et la prorogation du délai d'applicabilité de la loi de lustration jusqu'à l'adoption de la loi sur la liberté d'accès à l'information publique; encourage, par ailleurs, les autorités à récupérer auprès de la Serbie les archives des services secrets yougoslaves et à inclure dans le processus de lustration le personnel des services de renseignement et de contre-espionnage; encourage le renforcement du mandat du comité de vérification des données par un transfert permanent de l'ensemble des documents pertinents des services de renseignement et de contre-espionnage vers les locaux de ce comité; souligne la nécessité d'une réforme du secteur de la sécurité et d'un renforcement du contrôle exercé par le Parlement sur les services de renseignement et de contre-espionnage;
12. Welcomes the efforts by the authorities to break with the Communist past, the public disclosure of the names of agents affiliated with the former Yugoslav secret services, and the extension of the time frame of applicability of the Lustration Law until the adoption of the Law on Free Access to Public Information; at the same time, encourages the authorities to retrieve the Yugoslav secret service archives from Serbia and to include in the lustration process the personnel of the intelligence and counter-intelligence services; encourages strengthening the mandate of the Data Verification Commission by transferring all necessary documents from the intelligence and counter-intelligence services to the Commission’s premises on a permanent basis; stresses the need for a reform of the security sector and strengthening the parliamentary oversight of the intelligence and counter-intelligence services;

Si aucune clause de non-divulgation n’existe, tous les documents pertinents doivent être immédiatement rendus publics.
If there is no such non-disclosure clause, all relevant documents must be made immediately and publicly available.

3. En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut adresser, dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la réception de la réponse de l'institution, une demande confirmative tendant à ce que celle-ci révise sa position ou, lorsque le demandeur conteste la réalité du préjudice aux intérêts pertinents et/ou fait valoir qu'un intérêt public supérieur justifie la divulgation du document concerné, il peut demander au Médiateur européen de rendre un avis indépendant et objectif sur la question du préjudice et/ou de l'intérêt public supérieur.
3. In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, either make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position or, where the applicant calls into question whether any actual harm will be caused to the relevant interests and/or argues that there is an overriding interest in disclosure, the applicant may request the European Ombudsman to give an independent and objective view on the question of harm and/or overriding public interest.

3. En cas de refus total ou partiel, lorsque le demandeur conteste la réalité du préjudice aux intérêts pertinents et/ou fait valoir qu’un intérêt public supérieur justifie la divulgation du document concerné, il peut demander au Médiateur européen de rendre un avis indépendant et objectif sur la question du préjudice et/ou de l’intérêt public supérieur.
3. In the event of a total or partial refusal, where the applicant calls into question whether any actual harm will be caused to the relevant interests and/or argues that there is an overriding interest in disclosure, the applicant may request the European Ombudsman to give an independent and objective view on the question of harm and/or overriding public interest.

Pourtant, il bloque maintenant la divulgation de documents pertinents au témoignage d'Alfonso Gagliano devant le Comité des comptes publics.
Yet he is now blocking the release of documents legally pertinent to Alfonso Gagliano's testimony before the public accounts committee.

En termes généraux, ce devoir doit inclure au moins l'absence de tout semblant d'ententes déloyales, la divulgation de facteurs pertinents et la négociation en l'absence de tout motif caché.
In general terms, that duty must include at least the absence of any appearance of " sharp dealings" , disclosure of relevant factors, and negotiation " without oblique motive" .

À mon avis, il y a une autre question qui contrarie de nombreux Canadiens et que nous pouvons régler dans ce projet de loi, soit la divulgation des renseignements pertinents par les entreprises ou les groupes qui reçoivent du financement gouvernemental direct.
Another element which I think annoys many Canadians and that we can fix in this bill is the disclosure by companies or groups that receive direct government funding.

Il se peut qu'au Nouveau-Brunswick, il y ait des gens pour affirmer qu'il existe diverses formes de divulgation, mais l'arrêt Stinchcombe a dit qu'il doit toujours y avoir divulgation des éléments pertinents.
There are people perhaps in New Brunswick who would say there are different sort of forms of disclosure, but Stinchcombe said that disclosure must be given.