Vertaling van "Dispendieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispendieux
costly

dispendieux [ coûteux | onéreux | ruineux ]
expensive [ onerous ]

vente des objets mobiliers dispendieux à conserver
sale of movables which are costly to preserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que l'abonnement est dispendieux, la taxe sur ce magazine s'adressant aux fermiers est beaucoup plus élevée que la taxe sur un magazine d'intérêt général, moins dispendieux.
Because a subscription is expensive, the tax on this magazine for farmers is much higher than the tax on a less expensive general-interest magazine.

Au cours des dernières années, honorables sénateurs, le cyclisme est devenu un sport participatif très important au Canada, et le vélo est devenu un moyen de transport urbain plus populaire et relativement peu dispendieux, ce qui a suscité un plus grand intérêt des spectateurs pour ce sport.
In recent years, honourable senators, cycling has become a very important participatory sport in Canada, and the bicycle has become a more popular and relatively inexpensive form of urban transportation, forming an increasingly broader basis for interest in cycling as a spectator sport.

Le critère fondamental d'une mauvaise gestion financière des fonds publics est le comportement malhonnête ou dispendieux des gestionnaires de l'argent public, tandis que l'efficacité est le critère fondamental d'une gestion de qualité.
The basic criterion for mismanagement of public funds is dishonesty or wastefulness on the part of those entrusted with them and, by the same token, the basic criterion for sound management is efficiency.

30. prie les États membres confrontés à des problèmes budgétaires d'accorder la priorité aux mesures d'assainissement budgétaire visant à réduire les dépenses superflues en matière de défense, comme l'achat de nouveaux équipements militaires dispendieux;
30. Calls on Member States with budgetary problems to give priority to fiscal consolidation measures aimed at reducing unnecessary defence expenditures such as purchases of new and expensive military equipment;

23. affirme qu'une approche coordonnée au niveau européen peut être raisonnable si l'existence d'économies d'échelle et d'une valeur ajoutée européenne peut être vérifiée par une analyse d'impact; souligne la nécessité, s'agissant des processus de RD, de coordonner plus clairement et plus efficacement les politiques des États membres et de l'Union afin d'éviter des doublons et chevauchements d'activité dispendieux; soutient par conséquent des mesures visant à lever les obstacles à la mobilité et à des activités de recherche transfrontières;
23. Emphasises that a coordinated approach at European level can be reasonable if the existence of economies of scale and scope and EU added value can be verified through an impact assessment; stresses the need for a clearer and more effective coordination between Member States’ and EU policies when it comes to RD processes to avoid costly duplication and overlap, and therefore supports measures to remove obstacles to mobility and cross-border research activities;

Transfert de technologies modernes et promotion de l'efficacité énergétique auraient pour effet de favoriser la stabilité macroéconomique et de protéger l'environnement et la santé des personnes grâce à une moindre utilisation de combustibles fossiles importés dispendieux et grâce à l'amélioration des conditions de travail.
Transferring modern technology and promoting energy efficiency would promote the macroeconomic stability as well as protect the environment and individual health through the reduction of the use of imported and expensive fossil fuels and through the bettering of working conditions.

Par conséquent, il est difficile et dispendieux de fournir de bons soins de santé dans les régions rurales éloignées de la province, beaucoup plus dispendieux que dans les grands centres urbains.
Consequently, it is difficult and expensive to provide good health care in the far-flung rural regions of the province, much more expensive than providing care in large urban centres.

Passe encore que le contrôleur bénéficie du même statut que le Médiateur, mais il me semble qu'octroyer le même statut à son assistant est par trop dispendieux et, en fait, indéfendable.
In my view, the fact that a Supervisor is accorded the same status as the Ombudsman is neither here nor there, but to give his assistant the same special status is both costly and difficult to justify.

En effet, il est très difficile et dispendieux de créer au Japon de nouvelles entreprises et d'obtenir les certificats nécessaires au lancement de nouveaux produits ou services.
It is complicated and costly to set up new business and to obtain licences to launch new products and services.

La conséquence de la suppression de ce programme, somme toute peu dispendieux — seulement 5,6 millions de dollars par an —, c'est que même les Canadiens de la classe moyenne ne peuvent plus se permettre de saisir les tribunaux.
The termination of this program, that was after all not so expensive at only $5.6 million a year, has meant that even middle class Canadians cannot turn to the courts anymore.