Vertaling van "Discrimination flagrante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discrimination flagrante [ discrimination manifeste | discrimination ouverte ]
overt discrimination

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
gross human rights violation | gross violations of human rights

violation flagrante des droits de la personne [ violation flagrante des droits humains | violation flagrante des droits de l'homme ]
gross human rights violation

lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]
anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]

discrimination sexuelle [ discrimination fondée sur le sexe | discrimination selon le sexe | discrimination par le sexe | discrimination de genre ]
gender discrimination [ sex discrimination | sexual discrimination | gender-based discrimination ]

discrimination dans l'emploi | discrimination au travail | discrimination en emploi | discrimination dans l'embauche
employment discrimination | discrimination in employment | job discrimination

discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]
discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]

discrimination en raison du sexe | discrimination fondée sur le sexe | discrimination sexuelle
discrimination based on sex | gender discrimination | sex discrimination | sexual discrimination

discrimination fondée sur l'âge [ âgisme | discrimination à l’encontre des personnes âgées ]
age discrimination [ ageism | agism | discrimination based on age ]

discrimination fondée sur la religion | discrimination religieuse
discrimination based on religion | religious discrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en résulte une discrimination flagrante en matière d'accès à la justice en fonction du lieu, du sexe, du statut social et économique.
The result is flagrant discrimination in terms of access to justice, depending on location, gender, and social or economic status.

C'était une discrimination flagrante envers un groupe — les femmes — qui a perpétuellement été traité d'une façon injuste. Dans ce cas précis, la discrimination a été maintenue.
There was a gross discrimination against one group of persons, women, who have been perpetually discriminated against and in this case, the discrimination was perpetuated.

M. Mimica a déclaré à ce propos: «La Commission s'emploie pleinement à mettre un terme à toutes les formes de violences faites aux femmes et aux jeunes filles, notamment aux mariages précoces ou forcés, qui ne constituent pas seulement une violation de leurs droits fondamentaux mais également des exemples flagrants de discrimination enracinée dans les inégalités entre les hommes et les femmes.
Commissioner Neven Mimica, said: ''The Commission is fully dedicated to ending all forms of violence against women and girls, including early or forced marriages, which not only constitute a violation of their human rights but are blatant examples of discrimination rooted in gender inequalities.

Les cas flagrants de discrimination salariale directe pour un travail exactement identique sont devenus plutôt rares.
Conspicuous direct pay discrimination for the exact same work has become a rather rare occurrence.

Je voudrais aussi dire qu’il est particulièrement important d’intervenir dans les cas de discrimination tacite, tout comme dans les cas de discrimination flagrante.
May I also say that it is especially important to intervene in cases of tacit, as well as blatant, discrimination.

Si nous tenons à lutter contre la discrimination réelle, nous devons nous occuper de la situation des femmes dans la communauté musulmane d'Europe, ou faire pression sur le pays candidat qu'est la Turquie à propos de ses discriminations flagrantes à l'encontre des minorités religieuses mais, bien sûr, de telles mesures ne conviennent guère au Parlement européen ni à son agenda.
If we want to attack real discrimination, we should address the situation of women in Europe’s Muslim community, or put pressure on the applicant country of Turkey over the way it blatantly discriminates against religious minorities, but of course that does not sit well with the European Parliament and its agenda.

Il a ajouté qu'il s'agit de discrimination flagrante.
He goes on to say in his speech that this is blatant discrimination.

La loi actuelle comporte une discrimination flagrante à l'endroit des étudiants, en restreignant la capacité de ceux-ci de déclarer faillite, lorsqu'ils sont acculés à la ruine financière sous le double fardeau de leur dette d'études et du financement insuffisant de leurs études postsecondaires.
The current legislation openly discriminates against students by restricting their ability to declare bankruptcy when they are driven to financial ruin by their student debt burden and inadequate post-secondary education funding.

La décision inexplicable du gouvernement de révoquer l'admissibilité de Mackenzie constitue une discrimination flagrante et je demande au gouvernement de revenir sur cette décision.
The government's inexplicable decision to revoke Mackenzie's eligibility is blatant discrimination, and I call upon the government to reverse that.

Dans les cas où les pêcheurs assument le coût de services comme la surveillance à quai, la collecte de données et la recherche scientifique, nous estimons que les prix des produits, droits et avantages se rapportant à ces services doivent être ajustés en conséquence si l'on veut éviter une discrimination flagrante et l'imposition d'un prix double.
In cases where fishermen pay for the cost of services such as dockside monitoring, data collection, and scientific research, we take the position that fees for products, rights and privileges, if they are with respect to those services, must be adjusted accordingly or blatant discrimination and the imposition of double jeopardy will result.