Traduction de «Direction du droit réglementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction du droit réglementaire
Regulatory Law Directorate

droit réglementaire
statutory duty

Direction des exigences réglementaires
Regulations Branch

Direction des analyses réglementaires et économiques
Options Analysis Division

Direction du droit international public | DDIP/DFAE [Abbr.]
Directorate of International Law | DIL/DFA [Abbr.]

Direction des droits de l'homme
Directorate of Human Rights

Direction du droit international public [ DDIP/DFAE ]
Directorate of International Law [ DIL/DFA ]

Direction du droit international public [ DDIP ]
Directorate of International Law [ DIL ]

direct du droit
straight right

mesure nationale d'exécution [ transposition de directives CE | transposition de directives européennes | transposition du droit communautaire ]
national implementing measure [ implementation of EC Directives | transposition of European directives ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive s’inscrit dans un paquet de réformes de l’UE en matière de télécommunications, lequel regroupe par ailleurs quatre autres directives (le cadre réglementaire commun, la «directive accès», la «directive autorisation» et la directive relative à la vie privée et aux communications électroniques), ainsi qu’un règlement instituant l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE).
The directive is part of the EU telecoms reform package that includes four other directives (the ‘framework directive’, the ‘access directive’, the ‘authorisation directive’ and the ‘privacy and electronic communications directive’), as well as the regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).

54 (1) La délivrance des permis, des autorisations et des certificats d’enregistrement est subordonnée au dépôt d’une demande présentée en la forme réglementaire — écrite ou électronique — ou selon les modalités réglementaires et accompagnée des renseignements réglementaires, et à l’acquittement des droits réglementaires.
54 (1) A licence, registration certificate or authorization may be issued only on application made in the prescribed form — which form may be in writing or electronic — or in the prescribed manner. The application must set out the prescribed information and be accompanied by payment of the prescribed fees.

(2) Le propriétaire d’un dessin industriel est tenu de payer au commissaire aux brevets, afin de maintenir le droit exclusif conféré par l’enregistrement du dessin, les droits réglementaires ou calculés de la manière prévue par règlement pour chaque période réglementaire.
(2) The proprietor of a design shall, to maintain the exclusive right accorded by the registration of the design, pay to the Commissioner of Patents such fees, in respect of such periods, as may be prescribed.

Elle porte essentiellement sur la question des droits réglementaires et le député se demande si le gouvernement pourrait définir ce que sont les droits réglementaires.
It refers primarily to the issue of prescribed fee, and the concern of the member was whether the government could define what “prescribed fee” could be.

En vertu de l’article 11, paragraphe 1, de la directive, les États membres étaient tenus de transposer la directive en droit national au plus tard le 5 décembre 2011, soit par l’adoption et la publication des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive, soit en s’étant assurés que les partenaires sociaux avaient mis en place les dispositions nécessaires par voie d’accord.
Under Article 11(1) of the Directive, Member States were under a duty to transpose the Directive into national law by 5 December 2011, either by adopting and publishing the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it, or by ensuring that the social partners introduced the necessary provisions by way of an agreement.

Les États membres devaient adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer la directive en droit national avant le 9 septembre 2003 au plus tard.
Member States had to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose it into national legislation not later than 9 September 2003.

3. Aux fins de la présente directive, les "droits spéciaux ou exclusifs" sont des droits accordés par l'autorité compétente d'un État membre, au moyen de toute disposition législative, réglementaire ou administrative ayant pour effet de réserver à une ou plusieurs entités l'exercice d'une activité définie aux articles 3 à 7 et d'affecter substantiellement la capacité des autres entités d'exercer cette activité.
3. For the purposes of this Directive, "special or exclusive rights" mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 7 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.

1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 novembre 2004, à l'exception de l'article 3, paragraphe 2, point a), pour lequel la transposition de la présente directive en droit national aura lieu au plus tard le 30 mai 2006.
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 November 2004 with the exception of Article 3(2)(a) where the transposition of this Directive into national law shall take place no later than 30 May 2006.

Mme Geraldine Graham (chef, Affaires réglementaires, Direction des affaires réglementaires et des stratégies de rechange, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ministère de la Santé)
Ms. Geraldine Graham (Head, Regulatory Affairs, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health)