Traduction de «Dextérité du poignet et des doigts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dextérité du poignet et des doigts
wrist-finger speed

dextérité des doigts
finger dexterity

Lésion traumatique du muscle et du tendon extenseurs d'un autre doigt au niveau du poignet et de la main
Injury of extensor muscle and tendon of other finger at wrist and hand level

Lésion traumatique du muscle et du tendon fléchisseurs d'un autre doigt au niveau du poignet et de la main
Injury of flexor muscle and tendon of other finger at wrist and hand level

Lésion traumatique de muscles et de tendons intrinsèques d'un autre doigt au niveau du poignet et de la main
Injury of intrinsic muscle and tendon of other finger at wrist and hand level

orthèse poignet-main-doigt
wrist-hand-finger orthosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Milne : Autrement dit, si les mères qui nous écoutent veulent mettre quelque chose autour du cou, du doigt ou du poignet de leur enfant, elles doivent veiller à ce que ce soit de l'or, une substance inerte.
Senator Milne: In other words, mothers, if you are out there listening, if you are putting something around your child's neck or on their finger or wrist, make sure it is gold, something inert.

Cette série d'images doit inclure la paume proprement dite (une seule image numérique) et la main tout entière, du poignet au bout des doigts (une ou deux images numériques).
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.

Je parle de contestation judiciaire sérieuse et pas de traîner quelqu'un devant les tribunaux pour qu'on lui donne une tape sur le poignet ou sur les doigts en lui imposant une amende de 500 $ ou de 1 000 $, mais plutôt de pénalités d'un montant élevé.
I'm talking a serious court challenge here, not taking someone to court to slap them on the wrist or over the fingers for $500 or $1,000, but for real money.

L'évaluation des fonctions peut donner lieu à des discriminations lorsque l'on attribue une valeur trop basse à des qualités associées à des fonctions traditionnellement féminines : aptitudes sociales, meilleure capacité de concentration, plus grande dextérité des doigts, etc.
Discrimination in job evaluation is evident from the fact that too low a value is placed on characteristics associated with traditionally feminine jobs, including social skills, women’s greater capacity to concentrate and greater dexterity.