Traduction de «dextérité des doigts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dextérité des doigts
finger dexterity

dextérité du poignet et des doigts
wrist-finger speed

Test de dextérité avec pièces minuscules [ test de dextérité de Crawford ]
Crawford Small Parts Dexterity Test

Test de dextérité main-outil [ test de dextérité main-outil de Bennett | test main-outil de Bennett ]
Hand-Tool Dexterity Test [ Bennett Hand-Tool Dexterity Test ]

doigt de zinc | doigt à zinc | motif en doigt de zinc | motif doigt de zinc | doigt de gant à zinc
zinc finger | ZF | zinc finger motif

doigt mort | doigt mort professionnel | maladie des rotivateurs | syndrome du doigt mort
dead finger | vibration angioneurosis | waxy finger | white finger

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

doigt | doigt de basculeur | doigt d'entraînement
cam | catch | inverse cam

doigt diviseur | doigt d'indexage | doigt | pointeau
index plunger | indexing plunger

muscle extenseur des doigts | muscle extenseur commun des doigts
extensor digitorum muscle | extensor muscle of fingers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'évaluation des fonctions peut donner lieu à des discriminations lorsque l'on attribue une valeur trop basse à des qualités associées à des fonctions traditionnellement féminines : aptitudes sociales, meilleure capacité de concentration, plus grande dextérité des doigts, etc.
Discrimination in job evaluation is evident from the fact that too low a value is placed on characteristics associated with traditionally feminine jobs, including social skills, women’s greater capacity to concentrate and greater dexterity.