Vertaling van "Desiderata " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste de desiderata tous azimuts | liste pêle mêle de desiderata
bottom-up shopping list

desiderata
wishes

liste de desiderata
want list [ want-list ]

liste des desiderata
shopping-list

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les desiderata de six des dix pays bénéficiaires ont pu être pris en compte sans la moindre modification des instruments juridiques existants, c'est-à-dire des conventions pluriannuelles de financement et des programmes nationaux.
For six out of the ten beneficiary countries their wishes could be accommodated without any modifications of existing legal instruments, the Multi-annual Financing Agreements and the national programmes.

Ce faisant, elle tient compte des desiderata des parties ainsi que de la nécessité de sauvegarder le caractère confidentiel des informations.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.

Dans ces circonstances, en effet, n’étant pas en mesure de connaître avec une précision suffisante les griefs ou desiderata de l’intéressé, l’administration n’aura aucune possibilité de faire droit aux prétentions de celui-ci, le cas échéant, ou de proposer une solution amiable et, ainsi, de ne pas soumettre directement le litige à la décision du juge.
In such circumstances, since the administration is not in a position to ascertain with a sufficient degree of certainty the complaints or wishes of the person concerned, it will not have any chance of granting his claims, where appropriate, or of proposing an amicable settlement and, thus, of avoiding submitting the dispute directly to the court for a decision.

Dans ces circonstances, en effet, n’étant pas en mesure de connaître avec une précision suffisante les griefs ou desiderata de l’intéressé (arrêt Schwiering/Cour des comptes, précité, point 11, et arrêt du Tribunal du 12 mars 1996, Weir/Commission, T-361/94, RecFP p. I-A-121 et II-381, point 27), l’AHCC n’aura aucune possibilité de faire droit aux prétentions de celui-ci, le cas échéant, ou de proposer une solution amiable et, ainsi, de ne pas soumettre directement le litige à la décision du juge.
In these circumstances, the AECE, not being in a position to know with sufficient certainty the complaints or requests of the person concerned (Schwiering v Court of Auditors, cited above, paragraph 11, and Case T-361/94 Weir v Commission [1996] ECR-SC I-A-121 and II-381, paragraph 27), will be unable to allow that person’s claims, if appropriate, or to propose an amicable solution and so avoid bringing the dispute directly before the judicature for a decision.

Néanmoins, une brève liste de desiderata est contenue dans le nouveau rapport, des desiderata en matière de certitude de planification, et des desiderata concernant la flexibilité du mode de fonctionnement des partis européens.
Nevertheless, there is a short wish list enumerated in the new report, wishes for planning certainty and wishes for flexibility in the way the European parties function.

Dans le cadre des négociations du GATS (OMC), la liste des desiderata de l'Union européenne pour la libéralisation des services des pays en développement est en préparation au Comité 133 de la Commission européenne.
In connection with the GATS negotiations (WTO), the Commission's Committee 133 is currently drafting the EU's wish list concerning the liberalisation of services in developing countries.

La liste des desiderata sera-t-elle soumise, pour approbation, au Conseil "Affaires générales", ou cette question ressortit-elle entièrement au mandat de négociation de la Commission?
Will the wish list be submitted to the General Affairs Council for approval, or do these matters fall wholly within the Commission's negotiating mandate?

La Commission pourrait-elle indiquer comment ces négociations importantes sont préparées et préciser les secteurs inscrits sur la liste des desiderata des États membres?
Will the Commission explain how these important negotiations are being prepared for and say what sectors are on the Member States' wish list?

Il faut toutefois que la Commission examine régulièrement si les critères techniques établis sont assez ambitieux et si les desiderata de la Communauté européenne sont suffisamment pris en considération.
However, regular reviews must be carried out by the Commission to ascertain whether the technical criteria set are ambitious enough and take sufficient account of the Community's concerns.

Louvoyer entre la politique européenne et les desiderata mondiaux ne rapporterait rien à la stabilité internationale.
Striking a compromise between European policy and global requirements does not seem to be benefiting international stability.