Vertaling van "De pair à compagnon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vivre de pair à compagnon
go check by jowl

traiter quelqu'un de pair à compagnon
treat a person as your equal

sur un plan d'égalité [ de pair à compagnon ]
on an equal footing [ with an equal footing ]

communication poste à poste | communication d'égal à égal | communication de pair à pair | liaison de poste à poste | liaison d'égal à égal | conexion d'égal à égal | liaison de pair à pair
peer-to-peer communication | P2P communication | P-to-P communication | peer-to-peer link

réseau poste à poste | réseau pair à pair | réseau de poste à poste | réseau de pair à pair | réseau d'égal à égal | réseau P2P
peer-to-peer network | P2P network | P-to-P network | peer-coupled network

pair à pair | poste à poste
peer-to-peer | P2P | P-to-P

au pair | jeune fille au pair | employé au pair/employée au pair | fille au pair
baby sitter | childminder | au pair | child caretaker

décès du compagnon
Death of companion

mort d'un compagnon
Death of companion

méthodes par groupe de pairs
peer group communication techniques | peer group method | peer group education | peer group methods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces jeunes étaient censés apprendre la langue de leurs compagnons durant le voyage.
These young people were expected to learn each other languages during a train journey.

Lorsque nous parlons de la perception, du message, et de toutes ces choses, nous pensons à des choses comme l'impact d'un crime commis par un jeune chez ses pairs, ses compagnons de classe, par exemple, et la perception des éducateurs et des parents et de tous les autres intervenants qui sont en contact avec ce jeune; nous pensons à l'impact que cela a sur eux et sur les victimes également.
When we talk about the perception, the message, and all of that, we think of such things as the effect of a crime by a young person among his or her peers in a classroom, for example, and the perception of the educators and the parents and all the other people who are in association with that young person's life, and what impact it has on them and on the victims as well.

invite les États membres à mettre sur un pied d'égalité les personnes au pair de l'Union européenne et celles des pays tiers en leur accordant un permis de séjour et de travail combiné qui spécifie les heures de travail, le type de contrat et les conditions de paiement; invite les États membres à ratifier l'accord du Conseil de l'Europe sur le placement au pair; exhorte les États membres à améliorer le système d'accréditation et les mécanismes de contrôle concernant les agences de placement au pair.
Calls on the Member States to place EU and non-EU au pairs on an equal footing by granting them combined residence/work permit that specify working hours, type of contract and terms of payment; calls on the Member States to ratify the Council of Europe Agreement on au pair placement; demands that Member States improve the accreditation system and control mechanisms for au pair placement agencies.

pour chaque paire d’aérodromes: l’indicateur OACI des deux aérodromes, la distance (distance orthodromique + 95 km) en km, le nombre total de vols par paire d’aérodromes pendant la période de déclaration, la masse totale des passagers et des bagages enregistrés (tonnes) durant la période de déclaration par paire d’aérodromes, le nombre total de passagers durant la période de déclaration, le nombre total de passagers multiplié (*) par les kilomètres par paire d’aérodromes, la masse totale du fret et du courrier (tonnes) pendant la période de déclaration par paire d’aérodromes, le nombre total de tonnes-kilomètres par paire d’aérodromes (t km).
(9)For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).

La personne qui lui a tendu la main et qui l'a mis sur la bonne voie pour qu'il se rétablisse est un pair, un compagnon d'armes, qui l'a pris de côté un jour et lui a dit: « Stéphane, il y a quelque chose qui va désespérément mal; tu n'es plus le même homme.
The person who reached out to him and started him on his road to recovery was a peer, a fellow soldier in uniform, who called him aside one day and said, “Stéphane, there's something desperately wrong here; you're not the same person.

Les chats qui se montrent souvent agressifs envers d’autres chats ne doivent être isolés que s’il n’est pas possible de leur trouver un compagnon compatible.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.

Et c'est ce qui fait que le lieutenant-colonel Grenier a commencé à se rétablir; c'est un compagnon d'armes, un pair, qui lui a tendu la main.
And that's what got Lieutenant-Colonel Grenier on that road to recovery; it was a fellow soldier, a peer, who reached out.

La femelle du hamster est plus grosse et plus agressive que le mâle et peut infliger de graves blessures à son compagnon.
The female hamster is larger and more aggressive than the male and can inflict serious injury on her mate.

Compagnon de l'Ordre du Canada, David Johnston a mérité le respect de ses pairs et la reconnaissance de milliers de personnes.
As a Companion of the Order of Canada, David Johnston has earned the respect of his peers and the recognition of thousands of people.