Vertaling van "vivre de pair à compagnon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vivre de pair à compagnon
go check by jowl

sur un plan d'égalité [ de pair à compagnon ]
on an equal footing [ with an equal footing ]

traiter quelqu'un de pair à compagnon
treat a person as your equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous parlons de la perception, du message, et de toutes ces choses, nous pensons à des choses comme l'impact d'un crime commis par un jeune chez ses pairs, ses compagnons de classe, par exemple, et la perception des éducateurs et des parents et de tous les autres intervenants qui sont en contact avec ce jeune; nous pensons à l'impact que cela a sur eux et sur les victimes également.
When we talk about the perception, the message, and all of that, we think of such things as the effect of a crime by a young person among his or her peers in a classroom, for example, and the perception of the educators and the parents and all the other people who are in association with that young person's life, and what impact it has on them and on the victims as well.

La personne qui lui a tendu la main et qui l'a mis sur la bonne voie pour qu'il se rétablisse est un pair, un compagnon d'armes, qui l'a pris de côté un jour et lui a dit: « Stéphane, il y a quelque chose qui va désespérément mal; tu n'es plus le même homme.
The person who reached out to him and started him on his road to recovery was a peer, a fellow soldier in uniform, who called him aside one day and said, “Stéphane, there's something desperately wrong here; you're not the same person.

Le groupe de travail sur la prévention et le contrôle des blessures du réseau de santé publique, dont nous faisons partie, a préparé un énoncé de vision pour orienter ses travaux, dans lequel on peut lire: Nous souhaitons vivre dans un pays où les blessures sont considérées comme prévisibles et évitables, où les gouvernements, les principaux acteurs du milieu des affaires et les universitaires travaillent de pair au maintien d'une politique pour une population en santé, à l'amélioration de la capacité des collectivités, au soutien des compétences individuelles et à l'adoption de toute mesure adéquate visant à prévenir les blessures et les décès; nous souhaitons vivre dans un pays où les causes de blessure ne sont pas perçues comme le fait du destin, mais plutôt comme une occasion importante d'apprendre, d'acquérir des connaissances cruciales et d'établir des pratiques exemplaires, pour ensuite adopter des mesures efficaces; nous souhaitons vivre dans un pays où les taux de blessure sont les plus bas du monde.
The public health network's injury prevention and control task group, of which we are a member, developed a vision statement to frame and guide its work, which included the following: we see a Canada where injury is understood to be predictable and preventable, where governments, business leaders, and academics work together to ensure healthy public policy, enhance community capacity, support individual skills, and take all appropriate action to reduce the likelihood of injury and death; we see a Canada where an injury-causing event, when one occurs, is not dismissed as fate but seen as an important opportunity to learn, where important new knowledge and best practices for prevention are generated and translated into effective action; we see a Canada that enjoys the lowest rates of injury of any nation in the world.

C’est pourquoi les progrès visant à intégrer les non-citoyens dans les communautés locales doivent aller de pair avec la détermination de ceux-ci à accepter de vivre en Lettonie ou en Estonie, de devenir citoyens de l’Union européenne, et pas d’un autre type d’union.
Therefore, the progress of incorporating non-citizens into local communities must go hand in hand with their resolution to accept that they live in Latvia or Estonia, that they are becoming citizens of the European Union, and not some other union.

Nous souhaitons finaliser le processus de Lisbonne, dans la mesure où nous considérons qu’il constitue une nécessité absolue afin que nous puissions, à terme, vivre dans une économie sociale de marché, où l’efficacité va de pair avec la justice et où la responsabilité individuelle va de pair avec la solidarité.
We want to complete the Lisbon process, because we consider it imperative to be able to live in a social market economy in future, where efficiency goes hand in hand with justice and own responsibility goes hand in hand with solidarity.

Nous consentons seulement à être les otages de notre avenir au nom de notre prospérité, des générations désireuses de vivre sur pied d’égalité avec leurs pairs en Europe et dans le reste du monde.
We agree only to be the hostages of our future for the sake of our posterity, the generations that wish to live equally and together with their peers in Europe and the rest of the world.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Collenette Guimond Jacob Manley Ménard La Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifiée, Que cette Chambre déclare avec vigueur et appuie le désir des Canadiens et des Canadiennes de continuer de vivre ensemble dans un système fédératif.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Collenette Guimond Jacob Manley Ménard The House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, That this House strongly affirm and support the desire of Canadians to continue living together in a federal system.

Compagnon de l'Ordre du Canada, David Johnston a mérité le respect de ses pairs et la reconnaissance de milliers de personnes.
As a Companion of the Order of Canada, David Johnston has earned the respect of his peers and the recognition of thousands of people.