Traduction de «De LaForest » (Français → Anglais) :

Je voudrais mentionner la présence de Mme Josée-Anne Desrochers, la mère de Daniel Desrochers, victime de la guerre des motards en août 1995 au Québec, et de Mme Michèle Laforest, la mère de Francis Laforest, lui aussi victime de la guerre des motards en octobre 2000 au Québec.
I would like to point out two people who are here: Ms Josée-Anne Desrochers, the mother of Daniel Desrochers, who died in a biker gang war in Quebec in August 1995, and Ms Michèle Laforest, the mother of Francis Laforest, who also died in a biker gang war in Quebec in October 2000.

Avec vous, mes honorables collègues du Sénat du Canada, avec les membres de ma famille, de mes parents, Alphonse Charrette et Lucille Ménard-Charette, j'offre mes sincères condoléances à Jacqueline Marenger-Desmarais, à ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, à la famille de Jean-Noël Desmarais et Lébéa Laforest-Desmarais.
Together with you, my honourable colleagues in the Senate of Canada, family members and my parents Alphonse Charrette and Lucille Ménard-Charette, I offer my sincere condolences to Jacqueline Marenger-Desmarais, their children, grandchildren and great- grandchildren, and the family of Jean-Noël Desmarais and Lébéa Laforest-Desmarais.

Je vais donner la parole à M. Laforest, pour huit minutes. Monsieur Laforest.
I'm going to move now to Monsieur Laforest, pour huit minutes.

J'invoque le Règlement, monsieur le président, je veux m'assurer que la question posée par M. Laforest a été finalement traduite à M. Badun. Dans cette question, M. Laforest voulait que M. Badun fournisse au comité la liste des députés et des employés approchés par madame Buckler.
On a point of order, Mr. Chair, I want to be sure that Mr. Badun finally received the right translation of Mr. Laforest's question, in which Mr. Laforest was making sure that Mr. Badun would supply the committee with the list of the MPs and the employees who Mrs. Buckler would have approached.

La Commission, en juillet 1990, a ouvert une enquête antidumping suite à une plainte déposée par la Fédération Européenne des fabricants de briquets au nom des producteurs suivants représentant la majeure partie de la production communautaire des produits en question : BIC S.A. France BIC-VIOLEX S.A. Grèce BIC-LAFOREST S.A. Espagne SWEDISH MATCH S.A. France SWEDISH MATCH N.V. Pays-Bas. L'enquête a fait apparaître que les marges de dumping varient selon les exportateurs entre 5,87 % et 96,56 %.
In June 1990 the Commission commenced an anti-dumping investigation following a complaint lodged by the European Federation of Lighter Manufacturers on behalf of the following producers, which account for the majority of the goods in question manufactured in the Community: Bic S.A. France Bic-Violex S.A. Greece Bic-Laforest S.A. Spain Swedish Match S.A. France Swedish Match N.V. Netherlands The investigation revealed that exporters' dumping margins ranged from 5.87% to 96.56%.