Vertaling van "Dans le doute abstiens-toi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans le doute abstiens-toi
when in doubt, refrain [ when in doubt do nothing ]

abstiens-toi | dans le doute
do nothing | don't | when in doubt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous revenez au principe sur lequel se fonde le ministère lui-même, qui est un principe de prudence, dans le doute abstiens-toi, il faut alors poser la question et essayer de savoir s'il y a ou non un problème.
If you go back to a principle the department itself uses, which is this precautionary principle, when there's uncertainty like that, it needs to be addressed and a solution found as to whether there's a problem or not.

Si l'on retient un principe très répandu dans les cercles environnementaux, celui du devoir de précaution—dans le doute, abstiens-toi—il faudra prouver qu'il n'y aucun risque afin de pouvoir utiliser les parcs.
I guess my fear with respect to that is that if you take what is a very common principle in environmental circles, the precautionary principle—if you don't know, don't do anything—you're going to require people to prove the negative in order to be able to use the parks.

S'il y avait plus de gens comme toi, le monde serait sans doute plus beau.
If there were more people like you, the world would definitely be a better place.

Lorsque j’étais étudiante, un de mes professeurs m’avait dit: «dans le doute, abstiens-toi».
I once had a professor in my student days who said: ‘when in doubt, leave it out’.

Je voudrais conclure mon intervention par une vieille maxime romaine: «Avant tout, abstiens-toi de causer des préjudices».
I should like to end my speech with an old Roman maxim: ‘first, do no harm’.

À leurs yeux, nombre d’Européens manquent étonnamment de conscience de soi, sont assaillis par le doute et manquent de courage, et elles disent gentiment: «Europe, si tu es fatiguée, pousse-toi, nous voulons avancer».
Too many Europeans they see as remarkably lacking in self-awareness, beset by doubt and lacking in courage, and they say, in a friendly way, ‘Europe, if you are tired, step aside, we want to move forward’.

[Français] M. Yvan Loubier: C'est ça, abstiens-toi, mais abstiens-toi de parler maintenant aussi.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: You have the right to abstain, but you should also abstain at this time from speaking.

J'ai ici un rapport d'après lequel la présidence a, dans une entrevue—je m'abstiens d'en donner le motif—mis en doute peut-être la crédibilité du témoin actuel ou la vraisemblabilité de ses propos.
I have a report that the chair in an interview—and I won't imply a motive—perhaps called into question the credibility or believability of the testimony of our current witness.

Il ne fait assurément aucun doute que l’affaire Eurostat ne concerne pas uniquement de graves fautes chez Eurostat - et je m’abstiens d’utiliser le terme "fraude" simplement parce que l’enquête judiciaire est toujours en cours et que je ne veux pas être accusée de faire des commentaires préjudiciables.
There is certainly no doubt that the Eurostat affair is not merely about gross misconduct at Eurostat – and I refrain from using the term ‘fraud’ simply because the matter is still under judicial investigation and I do not want to be accused of making prejudicial comments.

M. Berlusconi a même osé mettre en doute la responsabilité des pays industrialisés dans la situation critique des pays en voie de développement". Aide-toi et le ciel t'aidera", a-t-il invoqué.
Mr Berlusconi even had the effrontery to cast doubt on the duty of the industrialised countries to assist the developing countries in their desperate plight, invoking the precept that ‘God helps those who help themselves’.